1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Sótt frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opinber YIFY kvikmyndasíða:
YTS.MX

3
00:02:52,315 --> 00:02:54,315
[SVEITATÓNlist
SPILAR Í ÚTVARP]

4
00:03:16,005 --> 00:03:17,104
JESÚS!

5
00:03:17,173 --> 00:03:19,039
[HORNA HONKS]

6
00:03:19,108 --> 00:03:20,224
FASHOLT!

7
00:03:20,293 --> 00:03:21,609
[HORNA HONKS]

8
00:03:21,678 --> 00:03:23,110
MAÐUR, gerðir þú
SÉR ÞAÐ?

9
00:03:23,179 --> 00:03:25,012
Ég meina, HANN
DREGIÐ RÉTT ÚT
FYRIR MÉR.

10
00:03:25,081 --> 00:03:27,014
TÓK AUGU MÍN
UTAN VEGINN
Í sekúndu,

11
00:03:27,083 --> 00:03:29,517
EN ég meina,
KOMIÐ.

12
00:03:29,586 --> 00:03:32,052
KANNSKI ER ÞAÐ KOMIÐ AÐ VIÐ
TAKAÐU LÍTIÐ FRÁ.

13
00:03:32,121 --> 00:03:33,387
JÁ.

14
00:03:36,125 --> 00:03:38,892
JÁ, ÉG TALA
NÆSTA TÆKIFÆRI VIÐ FÁUM.

15
00:04:16,098 --> 00:04:17,765
FLOTTUR BÍLL.

16
00:04:19,101 --> 00:04:21,034
TAKK.

17
00:04:21,103 --> 00:04:23,537
ÞÚ FÉKKST LOFT ÞITT,

18
00:04:23,606 --> 00:04:25,139
CD...

19
00:04:26,476 --> 00:04:27,475
LEÐUR.

20
00:04:31,281 --> 00:04:34,047
LITUR MÉR EINS OG ÞIG
FRJÁÐUR FYRIR ALLA 9 GARÐA.

21
00:04:34,116 --> 00:04:36,550
JÁ, ÉG GÍSKA ÞAÐ.

22
00:04:36,619 --> 00:04:39,053
EN ÉG BEMÆTA ÞAÐ
RIG OF YOUR ÞARNA

23
00:04:39,122 --> 00:04:41,021
ER það sem þú í raun og veru
ÞARF ÚT HÉR, HA?

24
00:04:41,090 --> 00:04:43,023
AF HVERJU VILTU
SVONA SKÍTABIT

25
00:04:43,092 --> 00:04:45,092
ÞEGAR ÞÚ GETUR
SVONA RIÐ?

26
00:04:51,133 --> 00:04:54,735
ÞAÐ ÞARF MAÐUR
HÉR ER CB ÚTVARP.

27
00:04:54,804 --> 00:04:56,304
JÁ, ER ÞAÐ RÉTT?

28
00:04:58,140 --> 00:05:01,241
AUÐVITAÐ,
EF ÞÚ NOTAR CB, ÞÚ
VERÐ AÐ HAFA HANDLEIÐ.

29
00:05:01,310 --> 00:05:03,010
ÉG HUGA FYRIR ÞIG...

30
00:05:03,078 --> 00:05:04,645
SHIT FYRIR HELA.

31
00:05:04,714 --> 00:05:06,580
SEGÐU MÉR EITTHVAÐ.
ER ÞÉR EINHVERJU SAGA

32
00:05:06,649 --> 00:05:08,582
SEM ÞÚ FJANDI við
DREPAÐU OKKUR ÞAR AFTUR,
DRENGUR?

33
00:05:08,651 --> 00:05:10,584
ÉG - ÉG GERÐI það EKKI
JAFNVEL SJÁUMST, OK?

34
00:05:10,653 --> 00:05:12,553
Ég meina, ÞÚ SVONAÐ
DREGIÐ ÚT FYRIR MIG.

35
00:05:12,622 --> 00:05:14,254
EINS og í helvíti gerði ég það!
ÉG SÁ HVAÐ GERÐI.

36
00:05:14,323 --> 00:05:16,524
VIÐUM BARA
Gleymdu þessu, ok?

37
00:05:16,592 --> 00:05:18,693
Ég meina, fyrirgefðu
ÞAÐ GERÐI ALLTAF.

38
00:05:18,761 --> 00:05:21,094
ÉG VIL ENGIN vandræði.
ég meina...

39
00:05:21,163 --> 00:05:23,831
NEI, ég veðja að þú gerir það ekki.

40
00:05:27,102 --> 00:05:28,502
HÆS, frú.

41
00:05:28,571 --> 00:05:31,071
ÆTTI AÐ GÆTA MEIRA
MEÐ HVERJUM RIÐUR ÞÚ.

42
00:05:32,425 --> 00:05:34,358
HVAÐ ER ÞAÐ
ALLT UM?

43
00:05:34,427 --> 00:05:35,459
EKKERT.

44
00:05:35,528 --> 00:05:37,461
GAURINN Í FLUTTINUM.

45
00:05:37,530 --> 00:05:39,530
HELDUR I
Reyndi að lemja hann.

46
00:05:43,970 --> 00:05:45,536
KOMIÐ SVO, FERÐUM.

47
00:05:45,605 --> 00:05:47,037
VILTU MEÐ AÐ AKA?

48
00:05:47,106 --> 00:05:49,540
NEI. SÍÐA.
KOMIÐ BARA INN.

49
00:05:49,609 --> 00:05:52,910
HVERNIG ef ég LOFA
Á EKKI AÐ HLIÐAR STRÚKA NENGINN?

50
00:05:52,978 --> 00:05:54,912
KOMIÐ BARA INN.

51
00:05:54,980 --> 00:05:56,380
ÉG ER AÐ GRÍNA.

52
00:06:17,837 --> 00:06:19,837
[SVEITATÓNlist
SPILAR Í ÚTVARP]

53
00:06:21,708 --> 00:06:23,908
ÞÚ VERÐUR TILBÚIN
FYRIR GRAND PRIX?

54
00:06:27,613 --> 00:06:29,379
HVAÐ FÉKKST ÞÚ?

55
00:06:29,448 --> 00:06:31,882
Ó, RUNKMATARFÍSTA.

56
00:06:31,951 --> 00:06:34,051
SJÁUM.

57
00:06:34,119 --> 00:06:36,153
SNJÓBOLAR...

58
00:06:37,623 --> 00:06:39,189
YOO-HOO,

59
00:06:39,258 --> 00:06:41,158
OG TUNGLÖKUR.

60
00:06:41,227 --> 00:06:43,661
ÞEIR ENN
BÚA TIL ÞETTA DÓT?

61
00:06:43,730 --> 00:06:47,431
ERtu að grínast? ÞAÐ er
LÍKLEGA SÆKLARMATARGERÐ
HÉR í kring.

62
00:06:54,807 --> 00:06:56,240
HA HA HA HA.

63
00:06:56,308 --> 00:06:59,076
ÞETTA ER GEÐVEIKT.
LÍTIÐ Á ÞETTA.

64
00:06:59,144 --> 00:07:03,581
ÞAÐ SEGIR, „EF ÞÚ VINNUR
ÞESSI PÓSTKEPPNI,

65
00:07:03,649 --> 00:07:07,585
„ÞÚ GETUR VALIÐ
Á MILLI $90.000

66
00:07:07,653 --> 00:07:10,788
EÐA 90.000 kleinuhringir."

67
00:07:15,427 --> 00:07:18,195
HVAÐ MYNDIR ÞÚ GERA
MEÐ 90.000 kleinuhringjum?

68
00:07:18,264 --> 00:07:20,030
ÉG VEIT EKKI.

69
00:07:20,099 --> 00:07:23,667
SELJA ÞÁ Á 30 CENT HVERT
OG BORGAÐU AF ÞESSUM BÍL.

70
00:07:23,736 --> 00:07:25,403
ENGIN GRÍN.

71
00:07:26,873 --> 00:07:28,539
[SVAR]

72
00:07:28,608 --> 00:07:31,842
$90.000.

73
00:07:32,879 --> 00:07:35,412
ÞAÐ myndi leysast
NOKKUR VANDAMÁL.

74
00:07:35,481 --> 00:07:36,947
[VÖRUN HLJÓRAR]

75
00:07:37,016 --> 00:07:38,415
[VÉLARKNÚS]

76
00:07:38,484 --> 00:07:40,751
HVAÐ í fjandanum er...

77
00:07:40,820 --> 00:07:42,252
HVAÐ GERÐIRÐU?

78
00:07:42,321 --> 00:07:44,288
EKKERT. ég--

79
00:07:46,125 --> 00:07:47,558
[VÉL LÆKUR]

80
00:07:47,627 --> 00:07:49,794
BÍÐU.
ÉG GET EKKI STÝRT.

81
00:08:19,792 --> 00:08:21,792
[SVAR]

82
00:08:32,104 --> 00:08:33,537
[PÍP]

83
00:08:33,605 --> 00:08:35,539
[HRINGI]

84
00:08:35,607 --> 00:08:37,041
[PÍP]

85
00:08:37,109 --> 00:08:38,208
FULLKOMIN.

86
00:08:38,277 --> 00:08:40,377
ÚTI FRÁBÆR?

87
00:08:42,114 --> 00:08:45,449
Jæja, svo mikið fyrir
FYRIR FRÆÐARLEIÐ.

88
00:08:47,619 --> 00:08:50,554
Jæja, það lítur út
EINS OG BÖFLUPAKKAN
ER UPPBRINN.

89
00:08:50,622 --> 00:08:51,721
HVAÐ?

90
00:08:51,790 --> 00:08:54,224
JÁ, ÞAÐ ER TENGST VIÐ
TENGIVANGURINN.

91
00:08:54,293 --> 00:08:56,626
GUÐ. ÞEGÐU.

92
00:08:56,695 --> 00:09:00,064
Ó, MAÐUR, getur þú
TRÚIR ÞETTA?

93
00:09:00,132 --> 00:09:02,333
ÞETTA GÆTI verið
VERSTA ÁKVÖRÐUN

94
00:09:02,401 --> 00:09:03,667
VIÐ HÖFUM ALLTAF GERÐ.

95
00:09:03,735 --> 00:09:05,002
HVAÐ ERTU AÐ GERA?

96
00:09:05,071 --> 00:09:06,003
NEI, HLUSTAÐU BARA.

97
00:09:06,072 --> 00:09:08,172
Ég meina, VIÐ ERUM
skipta um starf, ekki satt?

98
00:09:08,240 --> 00:09:09,173
JÁ.

99
00:09:09,241 --> 00:09:11,175
FJÁRMÁLIN OKKAR
ERU MJÖG VEL FOKKAR--

100
00:09:11,243 --> 00:09:12,509
JÁ.

101
00:09:12,578 --> 00:09:14,678
OG VIÐ ERUM ÚT INN
MIÐJU HVERT,

102
00:09:14,746 --> 00:09:18,015
SVO, JÁ, ÉG SEGJA ÞETTA
ER VERSTA ÁKVÖRÐUN--

103
00:09:18,084 --> 00:09:21,085
KOMIÐ HÉR.
ÞÚ ERIR AÐ LAGA MIG.

104
00:09:21,153 --> 00:09:22,986
Jæja, elskan.

105
00:09:23,055 --> 00:09:25,022
Gangi þér vel, VÁ
ÉG FER TIL KALIFORNÍU.

106
00:09:25,091 --> 00:09:27,524
EKKERT vandamál. BARA
LEGTU MÉR TUNGLÖKURINN.

107
00:09:27,593 --> 00:09:28,625
Úff, JEFF?

108
00:09:28,694 --> 00:09:30,127
OG kleinuhringirnir.

109
00:09:30,196 --> 00:09:32,496
NEI. NEI.
ÞAÐ ER BÍLL.

110
00:09:34,700 --> 00:09:37,234
Ó, KRISTUR.
EKKI ÞESSIR STRÁAR.

111
00:09:37,303 --> 00:09:39,169
[HORNA HONKS]

112
00:09:39,238 --> 00:09:42,139
[HÚNK]

113
00:09:46,112 --> 00:09:47,777
RASKUR.

114
00:10:02,111 --> 00:10:03,677
JEFF?

115
00:10:16,458 --> 00:10:18,758
HVAÐ í fjandanum ER--

116
00:10:20,129 --> 00:10:21,528
HVAÐ ER HANN AÐ GERA?

117
00:10:21,596 --> 00:10:23,096
ÉG VEIT EKKI.

118
00:10:27,636 --> 00:10:30,603
Jæja, ÞETTA--
ÞETTA ER EKKI GOTT.

119
00:10:37,779 --> 00:10:40,147
HÆ! VÁ!

120
00:11:00,602 --> 00:11:02,069
HÆ.

121
00:11:02,137 --> 00:11:03,303
ÞIÐ FÓLK
Allt í lagi?

122
00:11:03,372 --> 00:11:05,805
FÍN.
BÍLLINN OKKAR bilaði.

123
00:11:05,875 --> 00:11:07,307
JÁ, ÉG SÁ ÞAÐ.

124
00:11:07,376 --> 00:11:09,309
ÞÚ VILT AÐ MÉR
RÉFTU ÞÉR HAND
ÝTA ÞAÐ AF VEIGINNI?

125
00:11:09,378 --> 00:11:10,543
TAKK
FYRIR HJÁLPINA.

126
00:11:10,612 --> 00:11:11,845
elskan, þú
VILTU STÝRA?

127
00:11:13,215 --> 00:11:15,782
Allt í lagi. TILBÚIN? Allt í lagi.

128
00:11:17,619 --> 00:11:19,552
MASSACHUSETTS PLATUR.

129
00:11:19,621 --> 00:11:21,554
ÞÚ FÓLK Í fríi?

130
00:11:21,623 --> 00:11:23,056
NEI, VIÐ ERUM að flytja.

131
00:11:23,125 --> 00:11:25,558
Ó, JÁ?
HVERNIG?

132
00:11:25,627 --> 00:11:28,061
Úff, SAN DIEGO.

133
00:11:28,130 --> 00:11:30,563
Hlustaðu, gerirðu það
HELD að við gætum
NOTAÐU CB ÞINN,

134
00:11:30,632 --> 00:11:32,565
ÚTVARP DRÆGITRÍKI
AÐ HJÁLPA OKKUR?

135
00:11:32,634 --> 00:11:34,067
Ég vildi að ég gæti,
HERRA,

136
00:11:34,136 --> 00:11:36,069
EN ÉG BLEYTI ÖRYGGI
UM ÞAÐ
Í MORGUN.

137
00:11:36,138 --> 00:11:37,905
ÉG BÍÐ TIL
ÉG KOM NIÐUR Í
VÖRUVÖRUBARSTÆÐI VIÐ I-40

138
00:11:37,973 --> 00:11:39,072
TIL AÐ LEIGA ÞAÐ.

139
00:11:39,141 --> 00:11:40,073
HVERSU LANGT ER ÞAÐ?

140
00:11:40,142 --> 00:11:41,574
UM 60 MÍLUR.

141
00:11:41,643 --> 00:11:42,742
Ó.

142
00:11:42,811 --> 00:11:45,578
Jæja, bara að keyra með
OG HÚN HÆTTI Á MIG.

143
00:11:45,647 --> 00:11:48,681
Ó, JÁ, Jæja, belti--
RAFLAÐA VIRKAR.

144
00:11:48,750 --> 00:11:51,584
ÞÚ VEIT, ÞAÐ VAR ÁÐUR
ÞÚ GEYFIR ÞESSA HLUTI
SPARK OG HOLLER

145
00:11:51,653 --> 00:11:53,086
OG ÞEIR myndu byrja strax.

146
00:11:53,155 --> 00:11:55,088
NÚ FÓRU ÞEIR
TÖLVUR OG FLEXAR.

147
00:11:55,157 --> 00:11:56,589
ÞAÐ ER NÝR BÍLL.

148
00:11:56,658 --> 00:11:58,392
ÞÚ VEIT,
ÞAÐ GÆTI VERIÐ ÞAÐ.

149
00:11:58,460 --> 00:12:00,327
ÞÚ VERIÐ AÐ RIÐA
ÞETTA MJÖG ERFITT?

150
00:12:00,396 --> 00:12:02,896
AF ÞVÍ ÞEIR hafa tilhneigingu til þess
HITAÐU ÞEGAR ÞÆR ER NÝJAR.

151
00:12:04,850 --> 00:12:07,167
Jæja, JÁ, LÍTIÐ,
EN ég...

152
00:12:08,603 --> 00:12:10,537
SEGJA ÞÉR HVAÐ.

153
00:12:10,605 --> 00:12:12,705
ÉG GET GEFA ÞÉR
RÍÐ TIL BELLE'S,

154
00:12:12,774 --> 00:12:14,541
LÍTIÐ MATARSTOFUR UM
5 MÍLUR NEÐUR VEGINN.

155
00:12:14,609 --> 00:12:16,043
ÞEIR FÉKK LAUSÍMA.
ÞÚ HRINGIR Í DRÆGI,

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,045
ÞEIR BARA KOMA INN
OG HAGA ÞIG ÚT.

157
00:12:18,113 --> 00:12:21,514
Úff, þú veist,
ÞAÐ ER MJÖG SNILLD
AF ÞIG AÐ BJÓÐA.

158
00:12:21,583 --> 00:12:22,749
ÉG HELD að þú hafir náð því.

159
00:12:22,818 --> 00:12:25,885
ÉG HELD að við munum BARA
LÁTTU HANA KÆLLA
LÍTIÐ.

160
00:12:25,954 --> 00:12:27,821
Allt í lagi.
TAKK KÆRLEGA. VIÐ
TAÐ ÞAÐ MJÖG VIÐ.

161
00:12:27,889 --> 00:12:29,389
ÉG ÓSKA ÞÉR TIL GANGS
AÐ BYRJA ÞAÐ.

162
00:12:29,458 --> 00:12:30,390
TAKK.

163
00:12:30,459 --> 00:12:31,358
TAKK KÆRLEGA.

164
00:12:31,427 --> 00:12:32,759
HUNANG.

165
00:12:32,828 --> 00:12:35,429
ÉG HELD að hann hafi rétt fyrir sér.
Mér finnst það líklega
BARA OFHITTUR.

166
00:12:35,497 --> 00:12:37,564
RÉTT. EN
HVAÐ EF ÞAÐ ER EKKI?

167
00:12:37,632 --> 00:12:40,033
ég meina,
VIÐ VILJUM EKKI VERA
FASTUR HÉR, ERUM VIÐ?

168
00:12:40,102 --> 00:12:42,569
NEI. EN ÉG - VIÐ BARA
Gefðu því smá tíma,
LÁTTU ÞAÐ KÆLNA.

169
00:12:42,637 --> 00:12:44,003
ÞAÐ VERÐUR ALLT Í LAGI.

170
00:12:46,141 --> 00:12:48,408
AÐ VERÐA FLOTT
TOASTY HÉR.

171
00:12:48,477 --> 00:12:50,410
ERT ÞÚ SIKUR
VILTU BLÆTA ÞESSARI RÍÐ?

172
00:12:50,479 --> 00:12:52,679
NEI, EN...

173
00:12:55,083 --> 00:12:57,017
ÉG VEIT EKKI HVOR ÉG VIL
AÐ LÁTA BÍLINN Í EINN,
ANNAÐUR.

174
00:12:57,086 --> 00:13:00,020
OK, HVAÐ EF
ÉG TEK RÍÐIÐ,
Hringdu í dráttarbílinn,

175
00:13:00,089 --> 00:13:02,522
OG PANTAÐU GOTT
KALDT ÍSTE?

176
00:13:02,591 --> 00:13:05,192
MM-HMM, OG ÉG VERÐ HÉR
MEÐ GOTT HEITAN BÍL.

177
00:13:05,260 --> 00:13:06,793
RÉTT.

178
00:13:06,862 --> 00:13:07,861
RÉTT.

179
00:13:10,966 --> 00:13:12,232
ÞÚ VÍS
ER allt í lagi með þig?

180
00:13:12,301 --> 00:13:13,700
Ég mun hafa það gott, elskan.

181
00:13:15,737 --> 00:13:17,204
HALLÓ!

182
00:13:17,272 --> 00:13:18,872
AFsakið!

183
00:13:18,940 --> 00:13:21,941
HUGIÐ EF ÉG TAKI
ÁTTU Á ÞESSARI RIÐI?

184
00:13:22,010 --> 00:13:23,610
JÁ.
STIGÐU Á FRAM.

185
00:13:26,231 --> 00:13:28,148
AUGU MANNINN ÞINN
MYNDI EKKI VILJA
KOMA MEÐ OKKUR?

186
00:13:28,217 --> 00:13:29,649
ÞAÐ ER NÓG
AF HERBERGI AFTUR.

187
00:13:29,718 --> 00:13:31,718
NEI, HANN ÆTLAR
VERÐU MEÐ BÍLINN.

188
00:14:36,451 --> 00:14:38,852
HVAÐ í fjandanum?

189
00:14:42,123 --> 00:14:44,140
[VIÐVÖRUNARBJALLJÓNAR]

190
00:14:52,634 --> 00:14:53,900
[VÉL REYST]

191
00:14:53,969 --> 00:14:55,134
HA!

192
00:14:56,638 --> 00:14:59,338
HÆ HÆ HÆ.

193
00:14:59,407 --> 00:15:01,841
Dráttarbíll, ASSINN minn.

194
00:15:28,336 --> 00:15:32,405
♪ LITUR út eins og
ÉG ER AFTUR TAPAÐ ♪

195
00:15:44,620 --> 00:15:45,785
AFsakið.

196
00:15:45,854 --> 00:15:47,587
ÉG ÁTTI
Hittu konuna mína HÉR.

197
00:15:49,041 --> 00:15:51,958
HÚN ER DÖKKHÆRÐ,
UM 5'5",

198
00:15:52,027 --> 00:15:55,394
KLÆÐI, EINS og,
A--Hvítur
BENNETON PEYSA.

199
00:15:55,463 --> 00:15:57,146
HVÍT HVAÐ?

200
00:15:57,215 --> 00:15:58,698
BENNETON PEYSA.

201
00:15:58,767 --> 00:16:01,501
HÆ, Pöntunin þín er komin.

202
00:16:01,569 --> 00:16:04,237
Sjáðu, ég er frekar upptekinn hérna.
FÓLK KOMUR OG FAR.

203
00:16:04,305 --> 00:16:06,239
Jæja, ÞETTA VAR
Á SÍÐASTA HÁLFTINUM.

204
00:16:06,307 --> 00:16:08,207
HÚN — HÚN Gæti átt
VERIÐ HJÁ VÖRUKEYRI.

205
00:16:08,276 --> 00:16:09,509
Vörubílstjóri?

206
00:16:09,577 --> 00:16:10,744
JÁ. GAUR KLÆÐUR
BASEBALL HÚTA,

207
00:16:10,812 --> 00:16:13,013
Úff, akstur
STÓR 18 HJÓLA.

208
00:16:14,582 --> 00:16:16,616
HRINGIR EKKI BJÖLU.

209
00:16:16,684 --> 00:16:18,618
ÞÚ VIÐVISS?

210
00:16:20,606 --> 00:16:22,522
HÆ, MAÐURINN HÉR
LEITAR AÐ KONU SÍNAR.

211
00:16:22,590 --> 00:16:25,491
DÖKKT HÁR, FÉKK HVÍT
HNAPPPEYSA,

212
00:16:25,560 --> 00:16:27,493
AÐ FERÐAST MEÐ STRÁK
MEÐ HÖFNABOLTAHÚTA.

213
00:16:27,562 --> 00:16:29,095
HEFUR EINHVER HÉR
SÉÐ ÞAÐ?

214
00:16:32,834 --> 00:16:36,335
LITUR út eins og hún hafi fengið
FRÁ ÞÉR, KÚREKI.

215
00:16:39,607 --> 00:16:40,907
ÞÚ, UH,

216
00:16:40,976 --> 00:16:42,542
ÞÚ HELDUR KANNSKI
HÚN GÆTI HAFT
LEGIÐ eftir SKILABOÐ

217
00:16:42,610 --> 00:16:44,544
MEÐ EINNI ÞÍNUM
AÐRIR STARFSMENN EÐA--

218
00:16:44,612 --> 00:16:46,279
Jæja, ég SÉ EKKI
HVERNIG ER ÞAÐ HÆGT.

219
00:16:46,347 --> 00:16:47,914
ÞÚ SJÁÐUR, ÉG ER EINA
ÞAÐ VIRKAR HÉR.

220
00:16:48,917 --> 00:16:50,850
Jæja...

221
00:16:50,919 --> 00:16:53,586
ER ANNAR
BELLE'S DINER?

222
00:16:53,655 --> 00:16:55,588
NEI, SIRREE.

223
00:16:55,657 --> 00:16:57,590
ALLS EKKI.

224
00:17:38,600 --> 00:17:39,765
AFsakið.

225
00:17:39,851 --> 00:17:42,335
HÚN OG ÉG
VERÐUR að hafa fengið OKKAR
MERKI KRÓST HÉR.

226
00:17:42,403 --> 00:17:43,803
HVAÐ ER LANGT
NÆSTI BÆR?

227
00:17:43,872 --> 00:17:45,755
UM 20 MÍLUR.

228
00:17:45,824 --> 00:17:48,041
MYNDIR ÞÚ GERA MÉR GÓÐ?

229
00:17:48,110 --> 00:17:50,043
EF KONAN MÍN KEMUR INN--
Hún heitir AMY--

230
00:17:50,112 --> 00:17:53,046
Segðu henni BARA að ég hafi verið hér
OG SEGÐU HÉR AÐ VERA FAST
ÞANGAÐ TIL ÉG KEM TILBAKA,

231
00:17:53,115 --> 00:17:54,547
AÐ HAFA EKKI.

232
00:17:54,616 --> 00:17:56,015
GÆTIR ÞÚ GERT ÞAÐ,
PLÍS?

233
00:17:56,084 --> 00:17:58,017
JÁ, allt í lagi.

234
00:17:58,086 --> 00:17:59,886
TAKK.

235
00:18:40,095 --> 00:18:41,595
[HORNA HONKS]

236
00:18:44,533 --> 00:18:47,217
[HÚNK]

237
00:18:54,610 --> 00:18:55,908
[HONK]

238
00:18:55,978 --> 00:18:58,144
[HÆTTI HONK
HONK HONK]

239
00:18:58,230 --> 00:19:00,647
[HÚNK]

240
00:19:01,650 --> 00:19:04,184
[HÚK HONK HONK]

241
00:19:04,253 --> 00:19:06,186
HÆ, DREIÐU!

242
00:19:08,473 --> 00:19:10,306
DRAGÐU!

243
00:19:12,828 --> 00:19:15,895
[HONK]

244
00:19:15,981 --> 00:19:18,749
ÉG TRÚI ÞVÍ EKKI.

245
00:19:21,003 --> 00:19:22,269
[HORNA HONKS]

246
00:19:22,337 --> 00:19:23,703
JESÚS!

247
00:19:31,580 --> 00:19:33,746
KRISTUR!

248
00:19:40,172 --> 00:19:43,156
[VÖRUBRÖKKUR HORN]

249
00:19:56,605 --> 00:19:58,438
HÆ, MAÐUR.

250
00:20:00,375 --> 00:20:01,841
HVAÐ í fjandanum
GERT ÞÚ, BUDDY?

251
00:20:01,910 --> 00:20:04,494
Jæja, ég var að reyna
TIL AÐ FÁ ÞIG TIL AÐ DRÆGJA.
SÁÐU MIG EKKI?

252
00:20:04,546 --> 00:20:05,629
JÁ.

253
00:20:05,697 --> 00:20:06,796
JÁ?

254
00:20:06,865 --> 00:20:09,699
ALDREI. Hlustaðu,
ÉG - ÉG ER AÐ LEITA AÐ KONU MÍNAR.

255
00:20:09,751 --> 00:20:10,700
HVAÐ?

256
00:20:10,769 --> 00:20:12,202
KONAN MÍN,
HVAR ER HÚN?

257
00:20:12,271 --> 00:20:14,304
HVERNIG Á ÉG AÐ VITA
HVAR ER KONAN ÞÍN?

258
00:20:14,372 --> 00:20:16,573
ÉG ER GAURINN
MEÐ JEPPINN.

259
00:20:16,642 --> 00:20:18,074
ÞÚ GIFTIR
KONAN MÍN Í RÍÐ.

260
00:20:18,143 --> 00:20:20,076
ÞÚ ÁTTIÐ AÐ DRIPTA
HENNA FRÁ Í BELLE'S DINER.

261
00:20:20,145 --> 00:20:21,311
EKKI ÉG. FYRIRTÆKJA.

262
00:20:21,380 --> 00:20:22,812
BÍÐU Í MÍNUTU.
HVAÐ EIGIÐU, ÞVÍ?

263
00:20:22,881 --> 00:20:25,214
ÞAÐ ER EINS og fyrir hálftíma síðan,
FYRIR KRISTÍS vegna.
MAN ÞÚ EKKI?

264
00:20:25,267 --> 00:20:27,217
Sjáðu, ég VEIT það ekki
HVERNIG Á AÐ SEGJA ÞÉR ÞETTA,

265
00:20:27,286 --> 00:20:29,385
EN ÉG HEF ALDREI SÉÐ ÞIG
ÁÐUR Í LÍFI MÍNU.

266
00:20:31,823 --> 00:20:33,556
HVAÐ ERTU AÐ GERA?

267
00:20:35,477 --> 00:20:37,327
AMY?

268
00:20:40,666 --> 00:20:42,666
AMY, ERTU ÞAR INN?

269
00:20:44,169 --> 00:20:46,286
Sjáðu, herra, ég geri það ekki
VEIT HVAÐ ÞÚ VILT--

270
00:20:46,354 --> 00:20:49,105
ÉG VIL KONU MÍNA AFTUR
ER ÞAÐ SEM ÉG VIL.

271
00:20:49,174 --> 00:20:50,507
NÚNA, HVAÐ HEFURÐU GERT--

272
00:20:55,681 --> 00:20:56,930
[SIREN]
HÆ!

273
00:20:58,850 --> 00:21:02,051
LÖGMANNA! OFFICE,
ÉG ÞARF ÞÍNA HJÁLP HÉR.

274
00:21:02,120 --> 00:21:03,553
HVAÐ ER VANDIN?

275
00:21:03,622 --> 00:21:05,054
ÉG VEIT EKKI.

276
00:21:05,123 --> 00:21:06,623
ÉG HELD ÞESSI GAUR
GERT EITTHVAÐ
MEÐ KONU MÍN.

277
00:21:06,692 --> 00:21:08,625
Allt í lagi, róaðu þig, herra.
SEGÐU MÉR HVAÐ ER Í GANGI.

278
00:21:08,694 --> 00:21:10,259
ÉG VEIT EKKI HVAÐ
HELVÍTIÐ ER Í GANGI.

279
00:21:10,312 --> 00:21:13,563
Í SÍÐAST skiptið sem ég sá hana,
HÚN VAR MEÐ ÞESSUM GAUR
Í FLUTTINUM SÍNUM.

280
00:21:13,632 --> 00:21:15,732
NÚ SEGIR HANN
HANN HEFUR ALDREI SÉÐ HENNA.

281
00:21:15,800 --> 00:21:17,900
OFFICI--OFFICI,
ÉG VEIT EKKI HVAÐ ER
HANN ER AÐ TALA UM.

282
00:21:17,969 --> 00:21:19,402
EKKI LOGA,
ÞÚ TÍKARSONUR!

283
00:21:19,471 --> 00:21:20,903
Allt í lagi,
Allt í lagi, róaðu þig.

284
00:21:20,972 --> 00:21:22,905
Allt í lagi,
Segðu mér NÁKVÆMLEGA
HVAÐ GERÐI, herra.

285
00:21:22,974 --> 00:21:24,741
Allt í lagi.

286
00:21:24,809 --> 00:21:26,876
BÍLLINN OKKAR bilaði.

287
00:21:26,945 --> 00:21:29,579
NÚ HÆTTI HANN,
BOÐIÐ AÐ HJÁLP,

288
00:21:29,648 --> 00:21:31,314
TÓK KONU MÍNA
Í greiðslusíma,

289
00:21:31,383 --> 00:21:33,583
EN HÚN ALDREI
MÆTI UPP.

290
00:21:33,652 --> 00:21:36,586
SIR, HVAÐ GERÐU
VERÐUR AÐ SEGJA UM ÞETTA?

291
00:21:36,655 --> 00:21:38,588
OFFICE,
ÉG VEIT EKKI.

292
00:21:38,657 --> 00:21:40,257
Ég EKKI MEÐ,

293
00:21:40,325 --> 00:21:42,259
ÞESSI FJÁRI HREYFIR MIG
UTAN VEIGIN,

294
00:21:42,327 --> 00:21:43,760
BYRJAR að HÆRA
UM KONU SÍNAR.

295
00:21:43,828 --> 00:21:46,263
Ég sver að ég hef ALDREI
SÉÐ HANN ÁÐUR
Í LÍFI MÍNU.

296
00:21:46,331 --> 00:21:48,265
OG ÞÚ gerðir það ekki
GEFA KONU SÍNAR RIÐ?

297
00:21:48,333 --> 00:21:49,266
NEI, herra.

298
00:21:49,334 --> 00:21:50,400
HANN lýgur!

299
00:21:54,172 --> 00:21:56,273
HERRA, VÆRI ÞAÐ
Allt í lagi með þig
EF ÉG LEITI VÍBARINN ÞINN?

300
00:21:56,341 --> 00:21:58,608
HELVÍTIS, JÁ,
ÁFRAM.

301
00:21:58,677 --> 00:22:01,544
NAME'S BARR,
VIÐ VEGINN.
RAUÐUR BAR.

302
00:22:01,613 --> 00:22:03,713
ÖLL LEYFI MÍN
ERU NÚVERANDI. ÞÚ
GET SÉÐ ÞÁ--

303
00:22:03,782 --> 00:22:07,450
ÞAÐ VERÐUR EKKI.
STANDIÐ BARA AFTAKA
LÍNAN, BÆÐI.

304
00:22:45,490 --> 00:22:48,325
ÉG ÞARF AÐ SJÁ
LEYFIÐ ÞITT OG
SKRÁNING, PLÍS.

305
00:23:11,616 --> 00:23:13,049
ÞESSIR ÞINN?

306
00:23:13,117 --> 00:23:14,551
JÁ.

307
00:23:14,603 --> 00:23:16,686
MITT, UH, PERSÓNULEGT DÓTT.

308
00:23:16,738 --> 00:23:18,455
ÞÚ VILT
Á AÐ KÍFA?

309
00:23:23,127 --> 00:23:24,561
NEI.

310
00:23:24,629 --> 00:23:27,063
ÉG HELD að við séum það
MJÖG MIKILL GERT HÉR.

311
00:23:27,131 --> 00:23:28,565
ÞÚ ER ÓKEYPIS AÐ FARA.

312
00:23:28,633 --> 00:23:30,567
BÍÐU.
VÁ, HÓ, HÓ!
BÍÐU ÖKUNAÐ.

313
00:23:30,635 --> 00:23:32,569
ÞAÐ ER ÞAÐ?
ÞÚ ÆTLAR EKKI
SPURÐA HANN FRÁ?

314
00:23:32,637 --> 00:23:34,070
SIR, ég hef
LEIÐIÐ Í FLUTTINUM.

315
00:23:34,138 --> 00:23:36,573
ÞAÐ eru engar vísbendingar um
Grunsamleg virkni HÉR,

316
00:23:36,641 --> 00:23:38,074
ENGIN merki um baráttu.

317
00:23:38,142 --> 00:23:39,576
Sjáðu, ég meina það ekki
AÐ HAFA INN,

318
00:23:39,644 --> 00:23:41,077
EN KANNSKI ÞÚ
RUGLAÐI TRÚKINN MINN
MEÐ EINHVERN ANNA.

319
00:23:41,145 --> 00:23:42,579
FARÐU TIL HELVÍTIS,
ÞÚ TÍKARSONUR!

320
00:23:42,647 --> 00:23:44,581
HÆ! NÚNA,
HALTU EKKI AÐ.

321
00:23:44,649 --> 00:23:47,083
VILTU VERÐA HANDTAKUR?

322
00:23:47,151 --> 00:23:49,085
NÚ, MANNINN
FÉKK PUNKT HÉR.

323
00:23:49,153 --> 00:23:51,087
ÞETTA ER MJÖG
FLJÓTTÚTLIÐUR VÖRUBÍLL.

324
00:23:51,155 --> 00:23:53,155
MIKIÐ AF vörubílum
LITTU BARA SVONA út.

325
00:23:53,224 --> 00:23:56,593
KANNSKI gerðir þú það
BLANDA ÞEIM.

326
00:23:56,661 --> 00:23:57,894
HÆ!

327
00:23:57,946 --> 00:23:59,462
ÞÚ VERÐUR INN.

328
00:24:10,609 --> 00:24:12,108
MR. TAYLOR.

329
00:24:23,622 --> 00:24:25,388
ÞAÐ VAR HANN.

330
00:24:25,457 --> 00:24:27,056
ÞAÐ VAR ÞESSI FLUTNINGUR.

331
00:24:27,125 --> 00:24:29,058
Úff, ég get séð það.

332
00:24:29,127 --> 00:24:31,060
FÉKKST ÞÚ
LEYFISNÚMER
Á ÞESSUM VÖRUKEYTI?

333
00:24:31,129 --> 00:24:32,562
HVAÐ? NEI!

334
00:24:32,631 --> 00:24:34,564
HVERNIG
UPPLÝSINGARNAR
Á ÞETTA hurðarborði?

335
00:24:34,633 --> 00:24:36,065
ÞÚ MANNA
EITTHVAÐ af því?

336
00:24:36,134 --> 00:24:38,635
ÉG VAR EKKI Athygli.
KOMIÐ SVO, liðsforingi.

337
00:24:41,139 --> 00:24:42,572
MR. TAYLOR,
gerðir þú, UH,

338
00:24:42,641 --> 00:24:45,191
EFTIR ALLS TILVALI,
FÁÐU nautakjöt með
KONAN ÞÍN Í DAG?

339
00:24:46,645 --> 00:24:49,078
HVAÐ HEFUR ÞAÐ AÐ GERA
MEÐ EKKERT?

340
00:24:49,147 --> 00:24:50,580
Jæja, til að byrja,
KANNSKI--

341
00:24:50,649 --> 00:24:52,916
ER MÖGULEIKUR
HÚN GÆTI HAFIÐ FYRIR ÞIG?

342
00:24:54,018 --> 00:24:56,953
ég EKKI--
ÉG TRÚI ÞESSU EKKI.

343
00:24:57,021 --> 00:24:59,088
KONAN MÍN FYRIR MIG EKKI.

344
00:24:59,157 --> 00:25:01,324
MR. TAYLOR, ÉG HEF SÉÐ ÞAÐ
HUNDRAÐFALL.

345
00:25:01,376 --> 00:25:03,827
ÞÚ SETTIR 2 FÓLK
NÓGLEGA LANGU Í BÍL,
ÞEIR ÆTLA AÐ GERA ÞAÐ.

346
00:25:03,895 --> 00:25:05,528
ELSTENDUR, HJÓN,
HAMMAÐAR STRÁKAR.

347
00:25:05,597 --> 00:25:07,530
HELVÍTIS, ég hef séð karlmenn
HORPAÐU KONUR SÍNAR
MEÐ VEGINUM

348
00:25:07,599 --> 00:25:08,965
OG ÖFUR.

349
00:25:09,017 --> 00:25:11,968
LÓÐSTOGI, ég myndi gera það
ELSKAR AÐ VERA OG HJÁLPA,

350
00:25:12,036 --> 00:25:14,971
EN, UH, ÉG GET
LANGT KOMI TIL FRESNO.

351
00:25:15,039 --> 00:25:16,473
ÉG SKIL.
ÁFRAM.

352
00:25:16,541 --> 00:25:18,207
ÞAKKA
ÞITT SAMSTARF.

353
00:25:18,276 --> 00:25:20,910
ÞETTA ER GEÐVEIKT.
LÖGMANNA, PLÍS.

354
00:25:20,979 --> 00:25:22,411
ÉG ER
UPPLÝSINGAR HANS,
Allt í lagi?

355
00:25:22,481 --> 00:25:25,281
EF ÉG ÞARF AÐ FINNA
HANN SÍÐA, ÉG VEIT
HVER Á AÐ LEITA.

356
00:25:26,952 --> 00:25:28,451
SIR.

357
00:25:31,289 --> 00:25:32,689
MIKIL SKYLD.

358
00:25:33,691 --> 00:25:35,625
OG, UH...

359
00:25:35,694 --> 00:25:37,627
SJÁÐU, ÞAÐ ER
ENGIN ERFIÐ TILFINNINGAR.

360
00:25:37,696 --> 00:25:39,762
ÉG VONA ALVEG
ÞÚ FINNUR KONU ÞÍNA.

361
00:25:40,966 --> 00:25:42,382
TAKK.

362
00:25:47,338 --> 00:25:49,772
MR. TAYLOR, þú
VILTU KOMA MEÐ MÉR?

363
00:25:49,841 --> 00:25:52,225
[VÍL VÖLLUR BYRJA]

364
00:26:20,088 --> 00:26:22,521
Herra, ég trúi þér
AÐ KONU ÞÍNAR VANTAR,
Allt í lagi?

365
00:26:22,590 --> 00:26:25,023
NÚ, KANNSKI VARÐU RUGLAÐI
UM HVAÐSLAGS VÖRUBÍL
HÚN komst inn í,

366
00:26:25,093 --> 00:26:27,493
OG KANNSKI gerðirðu það ekki.
MÁLIN ER,
ÉG ER AÐ REYNA AÐ HJÁLP.

367
00:26:27,562 --> 00:26:30,196
BÆRINN BRACKETT'S
31 MÍLUR TIL baka.

368
00:26:30,264 --> 00:26:33,031
Nafn staðgengils míns
ER LEN CARVER.
HANN ER GÓÐUR MAÐUR.

369
00:26:33,101 --> 00:26:35,033
HANN HJÁLPAR ÞÉR AÐ ÚTA
ÖLL NAUÐSYNLEG FORM

370
00:26:35,103 --> 00:26:37,403
EF ÞÚ VILT TILKYNNA
KONU ÞÍNAR saknað.

371
00:26:37,472 --> 00:26:38,404
[STÖÐLEG ÚTSVARÐ]

372
00:26:38,473 --> 00:26:39,905
Maður: SJÓNMAÐUR,
ÞETTA ER SENDING.

373
00:26:39,974 --> 00:26:41,907
MRS. GILBERT ER LÆST
ÚT ÚR TREYKJA HENNA AFTUR.

374
00:26:41,976 --> 00:26:43,542
GETUR ÞÚ HJÁLPTAÐ HÉR?

375
00:26:43,611 --> 00:26:46,445
10-4, SENDING.
Segðu henni að ég sé á leiðinni.

376
00:26:46,531 --> 00:26:47,446
MUN GERA.

377
00:26:47,515 --> 00:26:49,515
MR. TAYLOR,
GERÐU ÞÉR GÓÐ.

378
00:26:51,619 --> 00:26:53,869
SJÁÐU STJÓRNAR MINN.

379
00:27:20,581 --> 00:27:22,314
ER ÞETTA
NÝLEG MYND?

380
00:27:22,400 --> 00:27:25,284
JÁ. HJÓN
MÁNAÐA GAMLT.

381
00:27:25,353 --> 00:27:27,886
ER HÚN ENN
SVONA HÁR HENNA?

382
00:27:29,757 --> 00:27:31,156
JÁ.

383
00:27:31,242 --> 00:27:36,028
Jæja, við gerum það örugglega
GERUM OKKAR BESTA, Hr. TAYLOR.

384
00:27:36,096 --> 00:27:38,531
ÞÚ VEIT, ÞAÐ ER
YFIR 100.000 manns

385
00:27:38,599 --> 00:27:41,033
FARNAR Í ÞETTA
LAND Á hverju ári--

386
00:27:41,101 --> 00:27:44,203
FLUKKAR, DEADBEAT DADS,
BROTT,

387
00:27:44,272 --> 00:27:46,705
FÓLK í felum
FRÁ IRS--

388
00:27:46,774 --> 00:27:49,074
ALLT að hverfa
SPORÁN.

389
00:27:49,160 --> 00:27:53,078
VIÐ FÁUM SVONA
MYNDIR ALLTAF
ÚVUM STAÐI.

390
00:27:53,147 --> 00:27:56,114
ÉG ER EKKI AÐ SEGJA ÞINN
KONAN ER EIN AF ÞEIM.

391
00:27:56,184 --> 00:27:58,050
ÉG VONA EKKI.

392
00:27:58,118 --> 00:28:00,986
EN NEMA ÞAÐ ER
VERIÐ LAUSURSKRAFA

393
00:28:01,055 --> 00:28:02,488
EÐA Sönnun
UM ÞAÐUNAMANNI,

394
00:28:02,557 --> 00:28:04,490
TRÚÐU MÉR,
FBI mun ekki einu sinni
LOKAÐU Á MÁLIÐ ÞITT

395
00:28:04,559 --> 00:28:07,192
ÞANGAÐ TIL ÞAÐ ER
VERIÐ 24 TIMER.

396
00:28:07,278 --> 00:28:10,762
EKKERT,
VIÐ VERÐUM ÁNÁNÚAR
HAFA AUGU OKKAR.

397
00:28:18,989 --> 00:28:20,872
MR. TAYLOR,

398
00:28:20,958 --> 00:28:23,875
AFHVERJU EKKI
Farðu aftur til Belle's,

399
00:28:23,944 --> 00:28:25,511
TAKAÐU KAFFI,

400
00:28:25,580 --> 00:28:27,179
BÍÐA EFTIR KONU ÞÍNAR?

401
00:28:27,248 --> 00:28:30,516
EF EITTHVAÐ KOMIÐ,
Ég mun hafa samband við þig
FYRST.

402
00:28:30,585 --> 00:28:32,301
HVERNIG ER ÞETTA Hljómur?

403
00:28:34,255 --> 00:28:35,421
JÁ.

404
00:28:50,888 --> 00:28:52,871
[LAND VESTUR
TÓNLIST LEIKUR]

405
00:28:58,613 --> 00:28:59,978
KOM KONAN MÍN INN?

406
00:29:01,882 --> 00:29:03,248
SÁ HANA EKKI.

407
00:29:03,334 --> 00:29:05,684
ÞÚ SÁST HENNA EKKI
EÐA KOM HÚN EKKI INN?

408
00:29:05,753 --> 00:29:07,686
HORÐU, EINS OG ÉG SAGÐI ÞÉR
SÍÐASTA skiptið,

409
00:29:07,755 --> 00:29:10,188
KANNSKI VAR HÚN INN
OG KANNSKI VAR HÚN EKKI.

410
00:29:10,258 --> 00:29:12,574
EINA SEGJA ER
AÐ ÉG SÁ HANA EKKI.

411
00:29:21,068 --> 00:29:23,001
ÞAÐ ER EKKI EKKERT
Fyrirtækið mitt, herra,

412
00:29:23,070 --> 00:29:25,003
EN EF ÉG VÆRI ÞÚ,

413
00:29:25,072 --> 00:29:27,273
ÉG ÆTTI AÐ KJÁKA
KONURHERBERGIÐ.

414
00:29:40,588 --> 00:29:42,020
[KNÚA Á DUR]

415
00:29:42,089 --> 00:29:43,389
[Stynjandi]
AMY?

416
00:29:43,457 --> 00:29:45,157
AMY!

417
00:29:47,077 --> 00:29:49,528
Ég mun hafa rétt fyrir mér
MEÐ ÞÉR, KÚREKI.

418
00:29:49,597 --> 00:29:50,879
[uppköst]

419
00:29:50,948 --> 00:29:52,364
[DUR LOKAST]

420
00:29:52,433 --> 00:29:54,366
HA HA HA.

421
00:29:54,435 --> 00:29:55,867
4.50, JAMES.

422
00:29:55,936 --> 00:29:58,270
AF HVERJU að byrja á vandræðum, HA?

423
00:30:34,141 --> 00:30:36,141
ÉG VIL SJÁ
PANTUNARSKIPTI ÞÍN.

424
00:30:36,210 --> 00:30:38,109
HVAÐ?

425
00:30:38,179 --> 00:30:40,078
ÞÚ SKRIFA
NIÐUR NÖFNIN.
MIG VIL SJÁ ÞÁ.

426
00:30:40,164 --> 00:30:41,580
ER ÞÚ FRÁBÆR?

427
00:30:41,649 --> 00:30:43,949
ÉG ÞARF EKKI
SÝNTU ÞÉR JACK SHIT!

428
00:30:44,018 --> 00:30:46,952
EF KONAN MÍN
KOM HÉR INN,

429
00:30:47,020 --> 00:30:48,754
ÞÁ HEIT hún
Í ÞESSU HÚSTA.

430
00:30:48,839 --> 00:30:52,107
KALLAR ÞÚ MIG LYGARA?

431
00:30:53,677 --> 00:30:55,828
LÁTTU MIG SJÁ
ÞESSAR FOKKINGAR SLIPS!

432
00:31:03,354 --> 00:31:06,538
HERRA, ÉG VAR BARA
UM NÓG AF ÞIG.

433
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
[RING]

434
00:31:35,269 --> 00:31:36,718
Kona:
Rekstraraðili.

435
00:31:36,787 --> 00:31:38,219
Rekstraraðili, gefðu mér
SÝMSTOFA.

436
00:31:38,288 --> 00:31:40,322
EITT augnablik, PLÍS.

437
00:31:40,391 --> 00:31:41,824
[RING]
KOMIÐ.

438
00:31:41,892 --> 00:31:43,391
ÉG heiti BILLY.

439
00:31:43,444 --> 00:31:45,728
[RING]

440
00:31:45,780 --> 00:31:47,996
ÞÚ FALLINN
ÚTLITA AÐ KONU SÍNAR?

441
00:31:48,065 --> 00:31:49,998
[RING]

442
00:31:50,067 --> 00:31:51,533
JÁ.

443
00:31:51,585 --> 00:31:53,535
JÁ.
HVERNIG VISSIÐU?

444
00:31:53,604 --> 00:31:55,504
Sástu hana?

445
00:31:55,572 --> 00:31:56,939
SÁÐU HANA?

446
00:31:57,008 --> 00:32:00,041
PLÍS, EF ÞÚ VEIT
EITTHVAÐ, SEGÐU MÉR.

447
00:32:00,094 --> 00:32:02,410
Jæja, úff,
ÉG SÉ hana, KANNSKI.

448
00:32:02,463 --> 00:32:04,012
HVAR? HVENÆR?

449
00:32:04,081 --> 00:32:06,749
INNAN,
FYRIR litlu.

450
00:32:06,801 --> 00:32:09,551
HÚN KOM INN Á VÖRUBÍL.

451
00:32:09,620 --> 00:32:10,753
RÉTT.

452
00:32:10,821 --> 00:32:12,254
STÓR HALF.

453
00:32:12,322 --> 00:32:13,756
HVAÐ ÞÁ?

454
00:32:13,824 --> 00:32:16,759
Jæja, þá fór hún

455
00:32:16,827 --> 00:32:19,762
Á öðrum vörubíl.

456
00:32:19,830 --> 00:32:21,563
MEÐ HVERJUM?

457
00:32:21,632 --> 00:32:23,064
Ó.

458
00:32:23,133 --> 00:32:25,066
MEÐ EINHVERJUM MANN.

459
00:32:25,135 --> 00:32:28,069
Jæja, ÞEIR HUGSA
ÉG ER DÚMMY EN ÉG ER EKKI.

460
00:32:28,138 --> 00:32:31,072
ÉG ER AÐ FÁ MINN
VÖRUVÖRUKEYFIÐ EINN DAG.

461
00:32:31,141 --> 00:32:32,574
ÞETTA ER MJÖG MIKILVÆGT.

462
00:32:32,643 --> 00:32:34,576
SÁST ÞÚ HVAR
Þeir tóku konuna mína?

463
00:32:34,645 --> 00:32:35,977
UH-HÚ.

464
00:32:36,046 --> 00:32:37,178
UH-HÚ.

465
00:32:37,247 --> 00:32:41,082
LEIÐ 7 NORÐUR,
UPP VIÐ ÁN.

466
00:32:41,151 --> 00:32:42,651
VIÐ ÁN?
HVAR?

467
00:32:47,291 --> 00:32:51,226
Ó, ÞEIR SEGJA MÉR EKKI
SVONA.

468
00:32:51,295 --> 00:32:52,428
HVER GERIR EKKI?

469
00:32:52,496 --> 00:32:53,796
BARTENDARINN?

470
00:32:53,848 --> 00:32:56,298
MAÐURINN Í VÍBARINN?

471
00:32:56,366 --> 00:32:59,301
Ó, ég er ekki að tala
TIL ÞIG EKKI FRÁ.

472
00:32:59,369 --> 00:33:01,537
ÞÚ ÞARF AÐ KOMA
MEÐ MÉR TIL LÖGREGLU.

473
00:33:01,605 --> 00:33:04,606
ÞÚ SEGIR ÞEIM
ÞAÐ sem þú sást,
ÞEIR geta hjálpað mér.

474
00:33:04,675 --> 00:33:06,708
Jæja, nú ertu dúllan.

475
00:33:06,777 --> 00:33:08,811
HVAÐ ER ÞAÐ
ÆTLAÐA AÐ MEÐA?

476
00:33:08,879 --> 00:33:11,046
Jæja, fattarðu það ekki?

477
00:33:11,114 --> 00:33:13,615
LÖGREGLAN ER
ÞEIR Á ÞVÍ.

478
00:33:28,616 --> 00:33:30,049
[PÍP]

479
00:33:30,118 --> 00:33:32,685
KOMIÐ, vinnið,
GUÐ í fjandanum.

480
00:33:39,510 --> 00:33:40,575
[RING]

481
00:33:40,644 --> 00:33:43,578
HALLÓ? JÁ, STEVE?
ÞETTA ER JEFFREY TAYLOR.

482
00:33:43,647 --> 00:33:45,080
ÞÚ MAN - RÉTT.

483
00:33:45,149 --> 00:33:47,082
EKKI SETJA MIG
Í bið, PLÍS!

484
00:33:47,151 --> 00:33:49,084
Hlustaðu, mig vantar GUÐ.

485
00:33:49,153 --> 00:33:52,921
ÉG VERÐ AÐ RÁÐA VIÐ ÞAÐ
VINUR ÞÍN HJÁ FBI.

486
00:33:52,990 --> 00:33:55,424
RÉTT. Úff, það snýst um AMY.

487
00:33:55,493 --> 00:33:57,426
EITTHVAÐ er
GERÐI AÐ--

488
00:33:57,495 --> 00:34:00,529
AMY - JÁ, HELD ég
HÚN ER VERIÐ — HÚN er saknað.
ÉG HELD HÚN SÉ--

489
00:34:00,597 --> 00:34:01,863
[RÖDD brengluð]

490
00:34:01,932 --> 00:34:03,032
FOKK!

491
00:34:03,100 --> 00:34:04,065
[PÍP]

492
00:34:04,118 --> 00:34:05,567
[RING]

493
00:34:05,636 --> 00:34:07,569
HALLÓ? STEVE?

494
00:34:07,638 --> 00:34:10,072
JÁ. NEI! NEI,
EKKI HRINGJA Í MIG AFTUR.

495
00:34:10,141 --> 00:34:11,573
EKKI, STEVE!

496
00:34:11,642 --> 00:34:13,075
STEVE!

497
00:34:13,144 --> 00:34:14,343
SHIT!

498
00:34:14,412 --> 00:34:15,711
[PÍP]

499
00:34:19,884 --> 00:34:21,117
HVAÐ ÞAÐ--

500
00:34:38,636 --> 00:34:40,069
KOMIÐ ÚT
AF BÍLNUM, NÚNA!

501
00:34:40,138 --> 00:34:41,303
HOLY SHIT!

502
00:34:54,385 --> 00:34:55,918
TÍKARSONUR!

503
00:35:19,744 --> 00:35:21,660
AAH!

504
00:35:35,793 --> 00:35:37,726
TÍKARSONUR!

505
00:35:37,795 --> 00:35:39,595
HVAÐ VILTU?

506
00:36:30,114 --> 00:36:32,782
HANN ER AÐ BÚNA!

507
00:36:35,736 --> 00:36:37,753
[GIPPA]

508
00:38:37,274 --> 00:38:39,307
HVAÐ í fjandanum
ER Í GANGI?

509
00:38:39,376 --> 00:38:41,360
KOM í burtu,
Fór niður með ánni.

510
00:39:04,635 --> 00:39:06,635
[VINDU SMÁLA]

511
00:39:18,348 --> 00:39:21,883
JÁ. VIÐ ERUM
DREG ÞAÐ ÚT NÚNA.

512
00:39:21,952 --> 00:39:22,884
VARLEGA.

513
00:39:22,953 --> 00:39:24,219
ÞAÐ VERÐUR
LOSSAÐU.

514
00:39:24,288 --> 00:39:25,954
ÉG GET ÞAÐ.

515
00:39:27,124 --> 00:39:28,223
ÞETTA ER ÞVÍ

516
00:39:28,291 --> 00:39:29,992
ÞEGAR ÞÚ FÆRÐI EINN
ÁN HINNS.

517
00:39:30,060 --> 00:39:31,259
HÆTTU að hafa áhyggjur.

518
00:39:31,329 --> 00:39:33,929
HVERNIG Í ANDSKOTANUM ER
VIÐ SKÝRUM
ÞETTA TIL STJÓSAMANNA?

519
00:39:33,998 --> 00:39:35,063
ÉG ÆTLA EKKI að útskýra.

520
00:39:35,132 --> 00:39:36,198
[Kvistur]

521
00:39:41,171 --> 00:39:42,704
HÆ.

522
00:39:42,773 --> 00:39:44,305
Allt í lagi með þig?

523
00:39:56,854 --> 00:39:59,420
NÚ, SAMKVÆMT
TIL KONU ÞÍNAR,

524
00:39:59,489 --> 00:40:01,006
ÞÚ GETUR
GÓÐ HAUKA AF REINUÐU

525
00:40:01,075 --> 00:40:02,941
SITUR Í ÞINNI
BANKAREIKNINGUR HEIMA.

526
00:40:03,027 --> 00:40:03,942
ER ÞAÐ SATT?

527
00:40:04,011 --> 00:40:06,111
HVAÐ? ÞARNA--
ÞAÐ ER NOKKUR, JÁ.

528
00:40:06,197 --> 00:40:08,446
HMM. Jæja,<i>SUMIR</i>
BARA EKKI KLIPTA ÞAÐ.

529
00:40:08,515 --> 00:40:10,782
HÚN GAF OKKUR
NÁKVÆM DOLLAR UPPhæð.

530
00:40:10,851 --> 00:40:13,218
NÚ VIL ÉG ÞETTA
SAMA MYND FRÁ ÞÉR.

531
00:40:13,287 --> 00:40:15,053
Jæja, HVAÐ ERTU...

532
00:40:15,122 --> 00:40:16,521
ég EKKI--

533
00:40:16,590 --> 00:40:18,289
ÞAÐ ER
Ólíkir reikningar.

534
00:40:18,358 --> 00:40:20,225
JAFNAÐA Sveiflast.
ég EKKI--

535
00:40:20,294 --> 00:40:21,359
Sveiflast, RASSINN minn.

536
00:40:21,428 --> 00:40:23,595
EF EINHVER HOTSHOT FOKK
EINS OG ÞÚ

537
00:40:23,664 --> 00:40:25,764
ER EKKI að horfa
NIÐURLÍNA HANS,

538
00:40:25,850 --> 00:40:27,766
ÞAÐ VÆRI ÞAÐ
FYRSTA SKIPTI Í SÖGUNUM.

539
00:40:30,070 --> 00:40:31,670
HVAÐ GERÐU
Hugsaðu þér, EARL?

540
00:40:31,739 --> 00:40:34,006
ÞAÐ sem mér finnst vera
Okkur hefur verið logið.

541
00:40:34,074 --> 00:40:35,473
HANN ER EKKI GUDD
DONUT KONUNGUR.

542
00:40:35,559 --> 00:40:38,409
SLUTAN lá
AÐ BJÁÐA RASSINN HÉR.

543
00:40:38,478 --> 00:40:39,711
SKÍTASTYKKUR.
ÉG ÆTLA AÐ GERA HANN.

544
00:40:39,780 --> 00:40:42,280
JESÚS, EKKI. 90.000!

545
00:40:44,368 --> 00:40:46,684
$90.000.

546
00:40:52,693 --> 00:40:55,361
NÚNA, ÞÚ
KRÍÐU RASSINN
ÚT ÚT.

547
00:41:14,649 --> 00:41:17,383
ÞÚ ERT HÖRFÐUR MAÐUR
TIL AÐ FÁ TAKA Á,
JEFFREY.

548
00:41:18,986 --> 00:41:20,252
HVAÐ VILTU?

549
00:41:20,321 --> 00:41:22,821
HEH. ÞAÐ ER EKKI
HVAÐ ÉG VIL.

550
00:41:22,890 --> 00:41:24,156
ÞAÐ er það sem þú vilt.

551
00:41:24,241 --> 00:41:26,091
HVAÐ SLEGT
VILTU ÞAÐ?

552
00:41:26,160 --> 00:41:28,026
AF ÞVÍ
MUN KOSTA ÞIG.

553
00:41:28,112 --> 00:41:30,362
GET EKKI SÝNT ÞAÐ
TIL ÞIG NÚNA,

554
00:41:30,431 --> 00:41:32,364
EN ÞAÐ ER UM 5'5",
115 pund,

555
00:41:32,433 --> 00:41:34,933
3 EÐA 4 AF ÞESSU
BARA HREIN TIT,

556
00:41:35,002 --> 00:41:37,035
FLOTT HROLLUR
BRÚNT HÁR

557
00:41:37,121 --> 00:41:38,703
UPP OG NIÐUR.

558
00:41:38,789 --> 00:41:40,005
[BYSSU HANAR]

559
00:41:40,074 --> 00:41:42,107
ÁHUGA?

560
00:41:42,176 --> 00:41:44,376
AF HVERJU?

561
00:41:44,445 --> 00:41:45,377
HVAÐ GERIR--

562
00:41:45,446 --> 00:41:47,379
AFHVERJU - AFHVERJU OKKUR?

563
00:41:48,582 --> 00:41:49,948
KOMIÐ HANN HÉR.

564
00:42:00,861 --> 00:42:02,293
BÆR BRACKETT,
JEFF...

565
00:42:03,697 --> 00:42:06,565
TVEGJA BITTA SKÍTAHOL
Í MIÐJU HVERGI.

566
00:42:06,634 --> 00:42:08,299
SJÁÐU BANKANN ÞAR NIÐRI?

567
00:42:10,504 --> 00:42:12,437
NOKKRAR MÍNÚTUR, ÞÚ
ÆTLA AÐ GANGA INN,

568
00:42:12,506 --> 00:42:14,590
SEGÐU STJÓRNANNUM ÞÉR
VILTU EXPRESS WIRE

569
00:42:14,659 --> 00:42:16,474
Í UPPHALD
AF $90.000

570
00:42:16,544 --> 00:42:18,476
FRÁ ÞINNI
BANKAREIKNINGUR
Í BOSTON...

571
00:42:18,546 --> 00:42:19,628
Reiðufé.

572
00:42:22,650 --> 00:42:25,250
HVERNIG VEIT ÉG
ER HÚN ENN LÍF?

573
00:42:25,336 --> 00:42:26,418
ÞEGÐU!

574
00:42:30,024 --> 00:42:31,023
KOM SVO, JEFF.

575
00:42:32,526 --> 00:42:34,359
ÞARF ÞIG
ATH ATH.

576
00:42:37,865 --> 00:42:39,464
NÚ SÉR ÞÚ
ÞESSI BYGGING

577
00:42:39,533 --> 00:42:42,467
MEÐ FLAGSTÖNGNUM
KOMA ÚT
TOPPINN Á ÞAÐ?

578
00:42:42,536 --> 00:42:43,468
JÁ.

579
00:42:43,537 --> 00:42:44,803
ÞAÐ er
STÖÐ FJÓMSMAÐAR.

580
00:42:44,872 --> 00:42:46,805
ÞAÐ ER NÁKVÆMLEGA
2 LÖGUR Í ÞESSUM BÆ.

581
00:42:46,874 --> 00:42:48,807
EINN ÞEIRRA DREIGAR
SKRIVABOLDA NUNA.

582
00:42:48,876 --> 00:42:50,809
HINN
Í VÖRUN
Í FÓTINUM.

583
00:42:50,878 --> 00:42:52,844
Fyrir um það bil mínútu,
BILLY HÉR

584
00:42:52,913 --> 00:42:57,415
HRINGÐI Í SLYS
Á I-40 TENGinu.

585
00:42:57,484 --> 00:42:58,617
SÉR?

586
00:42:58,686 --> 00:43:01,053
ÞAÐ FER HANN.

587
00:43:01,121 --> 00:43:02,888
ÞAÐ mun taka
UM 20 MÍNÚTUR

588
00:43:02,957 --> 00:43:05,223
FYRIR ÞAÐ KEXAÐ FÁ
ÚT Í TENGINN,

589
00:43:05,292 --> 00:43:07,058
ANNAR 10 MÍNÚTUR
AÐ SJÁ ÞAÐ ER
EKKERT SLYS,

590
00:43:07,127 --> 00:43:09,427
ANNAR 20 MÍNÚTUR
AÐ KOMA AFTUR INN.
ÞAÐ ER 50 MÍNÚTUR.

591
00:43:09,496 --> 00:43:11,797
ÞAÐ ER NÁKVÆMLEGA
TÍMAMAGNIÐ
ÞÚ ERT

592
00:43:11,882 --> 00:43:13,531
TIL AÐ FÁ MÉR PENINGA MÍNA.

593
00:43:17,638 --> 00:43:20,238
NÚNA ÁÐUR en þú færð
EINHVER HÁLFBÖKAR HUGMYNDIR

594
00:43:20,307 --> 00:43:21,907
UM AÐ HRINGJA INN
riddaraliðið,

595
00:43:21,976 --> 00:43:24,242
MUNA BARA, VIÐ ERUM
ÆTLA AÐ FALGA ÞIG

596
00:43:24,311 --> 00:43:25,911
HVERT skref á leiðinni,

597
00:43:25,980 --> 00:43:28,580
OG VIÐ ERUM
ÆTLA AÐ HLUSTA
Á ÞESSUM SKÖNNUM,

598
00:43:28,649 --> 00:43:31,049
OG EF VIÐ SJÁUM
ALLT ÓVENJULEGT--

599
00:43:31,118 --> 00:43:32,851
ÓMERKUR BÍL
EÐA FLUGVÉL,

600
00:43:32,920 --> 00:43:36,421
EIN MANN SEM JAFNVEL
LYKTAR EINS OG LÖGA--

601
00:43:36,490 --> 00:43:39,891
Jæja, þú getur
HALD BARA ÞINN
FOKKING PENINGAR, JEFF,

602
00:43:39,960 --> 00:43:43,394
OG ÉG SEND ÞIG
BUTAR AF henni
ENDA TÍMA.

603
00:43:45,833 --> 00:43:48,166
BILLY...

604
00:43:48,235 --> 00:43:49,567
GEFÐU HONUM JAKKANUM.

605
00:43:53,473 --> 00:43:55,741
Jæja, ÁFRAM,
LÆTTU ÞAÐ Á, JEFF.

606
00:43:55,810 --> 00:43:59,544
GET EKKI FARA Í BANKA
ÚTLIT SVONA,
NÚNA, GETURÐU?

607
00:44:01,048 --> 00:44:02,981
VIÐ ERUM EKKI
AÐ GERA ÞETTA,

608
00:44:03,050 --> 00:44:06,652
ÞVÍ ÉG GET
FÁ ÞÉR ÞENNAN PENING,
ÉG SVEIÐ GUÐI.

609
00:44:06,720 --> 00:44:09,654
ÉG LOFA ÞÉR.
LEYPTU KONU MÍNA BARA,
PLÍS.

610
00:44:09,740 --> 00:44:11,489
49 MÍNÚTUR, JEFF.

611
00:44:11,558 --> 00:44:14,259
TÍMI TIL AÐ FÁ SÝNINGU
Á LEIÐINU.

612
00:45:08,082 --> 00:45:09,681
HÉR ER MINN
ÖKUSKÍFIT,

613
00:45:09,750 --> 00:45:12,383
KREDITKORT,
EF ÞÚ ÞARF ÞESS,

614
00:45:12,469 --> 00:45:14,385
REIKNINGSNUMMER FRÁ
BANKINN MINN Í BOSTON.

615
00:45:14,454 --> 00:45:16,387
HVERSU LANGT ER ÞETTA
ÆTLAR að taka?

616
00:45:16,456 --> 00:45:18,423
UM, UH, ERTU,
UM, allt í lagi?

617
00:45:18,491 --> 00:45:19,424
JÁ, ég hef það fínt.

618
00:45:19,510 --> 00:45:21,426
ÉG HEF AÐEINS 5.000 $
Á ÞESSUM REIKNINGI.

619
00:45:21,494 --> 00:45:24,196
HVERSU MIKIÐ
GETUR ÞÚ FRAMKVÆMT MIG
Á KREDITKORTIÐ MÍN?

620
00:45:24,265 --> 00:45:25,597
HÆ HÆ. AFSAKAÐI?

621
00:45:25,665 --> 00:45:27,933
KREDITKORT. ÞAÐ er
FÉKK 6.000 $ LÍKIÐ.

622
00:45:28,001 --> 00:45:30,168
GETUR ÞÚ FRAMKVÆMT MIG
HEILAR 6.000?

623
00:45:30,237 --> 00:45:32,170
UH, NEI.
Fyrirgefðu, ég get það ekki.

624
00:45:32,239 --> 00:45:35,540
ÞAÐ, UH, MÖRK
FYRIR EKKI VIÐSKIPTI
ER $500 Á DAG.

625
00:45:37,677 --> 00:45:40,946
SIR, ERT ÞÚ ÁTT VIÐ
ER allt í lagi með þig?

626
00:45:42,682 --> 00:45:45,150
JÁ, ég hef það fínt.

627
00:45:45,219 --> 00:45:48,120
BARA FLYTTA
PENINGARNIR, allt í lagi?

628
00:46:07,674 --> 00:46:09,357
ÉG ÆTLA SEGJA ÞÉR
EITTHVAÐ.

629
00:46:11,896 --> 00:46:13,945
HVAÐ ÉG ER
UM AÐ SEGJA ÞÉR...

630
00:46:16,750 --> 00:46:19,084
ÞÚ GETUR EKKI HRINGÐ í NEINN.
SKILUR ÞÚ?

631
00:46:21,021 --> 00:46:22,020
JÁ.

632
00:46:23,891 --> 00:46:25,857
HVAÐ SEM ER,
BARA...

633
00:46:25,926 --> 00:46:28,193
HALTU BARA AÐ SKRIFA
Á ÞESSU BLOÐI.

634
00:46:28,262 --> 00:46:30,728
PLÍS, NÚNA,
HALTU BARA AÐ SKRIFA.

635
00:46:34,268 --> 00:46:36,301
ÞEIR ERU LÍNLEGA
HORFA MIG NÚNA.

636
00:46:36,387 --> 00:46:38,270
ÞEIR - ÞEIR HAFA
LÖGREGLUSKANNAR.

637
00:46:38,338 --> 00:46:40,105
ALLIR BÆJARINN
UNDIR VÖLUN.

638
00:46:43,911 --> 00:46:47,612
EF ÉG GENG EKKI
ÚT HÉR MEÐ...

639
00:46:48,782 --> 00:46:50,615
AFsakið.
ÞÚ STJÓRANDI?

640
00:46:50,684 --> 00:46:51,950
JÁ, ÉG ER.

641
00:46:52,019 --> 00:46:56,054
KONAN AFTUR
SAGÐI að ég ætti að sjá þig
UM BÍLÁN.

642
00:46:56,123 --> 00:46:57,088
AUÐVITAÐ, UH...

643
00:46:57,157 --> 00:47:00,358
EF, UH, ÞÚ MYNDIR
BARA, UH, SÆTTU.

644
00:47:12,639 --> 00:47:13,638
JÁ?

645
00:47:23,650 --> 00:47:24,682
BARA, úff...

646
00:47:24,751 --> 00:47:26,017
F-F-GEYM ÞETTA.

647
00:47:26,086 --> 00:47:28,353
Ég - ég, UH, HAFI
BÍLSlys,

648
00:47:28,421 --> 00:47:30,155
ÞÚ VEIT,
Minniháttar ACC--

649
00:47:30,224 --> 00:47:33,058
ég er bara soldið...

650
00:47:33,143 --> 00:47:35,260
HVERSU LANGT ER ÞETTA
ÆTLAR að taka?

651
00:47:35,329 --> 00:47:36,928
Það mun, hm...

652
00:47:36,997 --> 00:47:39,664
Jæja, það er að fara
AÐ TAKA NOKKAR MÍNÚTUR.

653
00:47:49,293 --> 00:47:51,476
JÁ, ég ER...

654
00:47:51,544 --> 00:47:53,311
HRINGING VARÐANDI
REIKNINGSNUMMER

655
00:47:53,380 --> 00:47:58,649
9825-8103.

656
00:47:58,718 --> 00:47:59,851
JEFFREY TAYLOR.

657
00:48:03,023 --> 00:48:04,422
UH-HÚ.

658
00:48:29,049 --> 00:48:30,048
SH...

659
00:48:50,337 --> 00:48:52,337
[ANDAR ÞVÍÐA]

660
00:50:05,378 --> 00:50:07,879
[SÍMI HRINGIR]

661
00:50:11,018 --> 00:50:13,585
[RING]

662
00:50:16,957 --> 00:50:19,490
[RING]

663
00:50:22,963 --> 00:50:25,463
[RING]

664
00:50:28,602 --> 00:50:31,069
[RING]

665
00:50:34,107 --> 00:50:35,640
[RING]

666
00:50:39,746 --> 00:50:41,312
ÞAÐ ER ÉG.

667
00:50:41,381 --> 00:50:44,215
Rauður: ENGINN SHIT.
ÉG GET SÉÐ ÞAÐ.
HVAÐ FÉKKST ÞÚ?

668
00:50:48,989 --> 00:50:51,189
ALLT,
90.000.

669
00:50:51,257 --> 00:50:52,190
ÞAÐ ER GOTT.

670
00:50:52,258 --> 00:50:54,525
NÚ VIL ÉG ÞIG
AÐ SEYGJA TIL VINSTRI,

671
00:50:54,595 --> 00:50:56,527
BYRJAÐ AÐ GANGA
Í átt að AÐALVEGINUM,

672
00:50:56,597 --> 00:50:59,631
OG FÆRÐU Í FYRSTA BÍLINN
ÞAÐ HÆTTI. HAFIÐ ÞETTA?

673
00:50:59,700 --> 00:51:01,733
HVENÆR SÉ ÉG KONU MÍNA?

674
00:51:01,802 --> 00:51:02,968
Nógu bráðum, JEFF.

675
00:51:03,036 --> 00:51:04,903
BYRJA BARA AÐ GANGA.

676
00:51:04,972 --> 00:51:06,972
[HALFTÓN]

677
00:51:12,029 --> 00:51:14,012
[Krossbjöllur hringja]

678
00:52:16,276 --> 00:52:17,542
KASTAÐU BARA PENINGNUM

679
00:52:17,610 --> 00:52:19,610
ALLTAF HÉR
Á SÆTINUM.

680
00:52:20,613 --> 00:52:23,681
NEI. FYRST ÞÚ
SEGÐU MÉR HVAR HÚN ER.

681
00:52:23,767 --> 00:52:25,950
RANGT, RASI.
FYRST GEFUR ÞÚ MÉR
PENINGARNIR,

682
00:52:26,019 --> 00:52:27,585
OG ÞÁ
ÞÚ kemst að því,

683
00:52:27,654 --> 00:52:30,355
NEMA ÞÚ VILJIR MIG BARA
AÐ SKÝTA RASIÐ ÞINN DAUÐA

684
00:52:30,440 --> 00:52:32,657
HÉR TIL HLIÐAR
AF Hraðbrautinni.

685
00:52:50,210 --> 00:52:51,842
Snúið við.

686
00:52:54,014 --> 00:52:55,046
GERÐU ÞAÐ!

687
00:53:02,355 --> 00:53:05,089
LEGA HENDUR
Á bak við þig.

688
00:53:05,158 --> 00:53:06,558
SKREFÐI TIL
VÍBARINN.

689
00:53:18,271 --> 00:53:21,205
STAÐU NÚNA UPP Í VÍBARINN,
Á hnjánum.

690
00:53:21,291 --> 00:53:22,773
KOMIÐ INN HÉR,
GUÐ í fjandanum.

691
00:53:41,328 --> 00:53:42,927
ÉG GIFA ÞÉR PENINGA.

692
00:53:43,013 --> 00:53:44,862
LEYPTU HENNI NÚNA.

693
00:53:44,931 --> 00:53:46,030
[HÆR]

694
00:53:46,099 --> 00:53:48,032
HVAÐ í fjandanum GERA--

695
00:53:48,101 --> 00:53:49,166
AAH!

696
00:53:49,236 --> 00:53:51,269
[PANTING]

697
00:53:53,306 --> 00:53:54,839
[SÍMI HRINGIR]

698
00:53:58,077 --> 00:53:59,510
JÁ?

699
00:53:59,579 --> 00:54:01,112
JÁ, ÞAÐ ER GERÐUR samningur.

700
00:54:01,198 --> 00:54:03,047
ÉG FER INN.

701
00:54:04,217 --> 00:54:05,916
JÁ, ÉG Á ÞIG.

702
00:54:07,504 --> 00:54:09,220
[PÍP]

703
00:54:12,325 --> 00:54:14,992
ÞÚ VERÐUR AÐ VERA
HINN heimskasti
MJÖGUR ENN.

704
00:54:16,463 --> 00:54:19,631
VIÐ VALNUM ÞIG
ÚT ÚT TÆR BLÁUM.

705
00:54:19,716 --> 00:54:21,966
GLÆSUR NÝR BÍLL,

706
00:54:22,052 --> 00:54:24,068
MASSACHUSETTS PLATUR,

707
00:54:24,137 --> 00:54:27,037
LÍKLEGA VERÐI VIKA
ÁÐUR EN EINHVER
SAKNA ÞIG JAFNVEL.

708
00:54:27,107 --> 00:54:31,276
ÆTTI AÐ FÁ ÞAÐ
STUNDARLÍMIÐI ÞAÐ
FYRIR MEÐ ÞESSUM BÍL--

709
00:54:31,344 --> 00:54:34,211
„RÍKIÐ RASI
ÚTLITA AÐ VANDRÆÐUM."

710
00:54:48,462 --> 00:54:50,227
HA HA HA.

711
00:54:50,297 --> 00:54:52,463
AUÐVITA ÓSK
ÉG HEF VERIÐ ÞAR,

712
00:54:52,549 --> 00:54:54,131
SJÁÐU ÚTLITIÐ
Á ANDLITIÐ ÞÉR

713
00:54:54,200 --> 00:54:56,100
ÞEGAR BÍLINN ÞINN
HÆTTIÐ Á ÞIG.

714
00:54:56,169 --> 00:54:57,769
KANNSKI NÆST
ÞÚ LÆRAR.

715
00:54:57,838 --> 00:55:00,738
EKKI LEGA HÚÐU ÞÍNA OPNA
ÞEGAR ÞÚ FER Í VERSLUNIN.

716
00:55:17,123 --> 00:55:18,790
HVAÐ í fjandanum ER ÞAÐ?

717
00:55:22,946 --> 00:55:24,962
ÞETTA ER EKKI EKKERT
EN FULLANDI EINHÖLLUR!

718
00:55:25,031 --> 00:55:26,380
ÞÚ LYGGI SONUR A--

719
00:55:26,450 --> 00:55:27,732
AAH!

720
00:55:33,540 --> 00:55:34,539
[BYSSUSKOT]

721
00:56:15,214 --> 00:56:16,747
AAH!

722
00:56:25,975 --> 00:56:27,491
HÆ!

723
00:56:27,560 --> 00:56:29,926
HVAÐ ERTU
GERA ÞAR INN?

724
00:56:33,565 --> 00:56:35,032
HÆ!

725
00:56:36,853 --> 00:56:38,302
HVAR ER HÚN?

726
00:56:38,371 --> 00:56:39,303
FOKKI ÞÉR.

727
00:56:39,372 --> 00:56:41,372
NEI, FOKK ÞÉR!

728
00:56:41,440 --> 00:56:42,439
UHH!

729
00:56:42,508 --> 00:56:43,440
FILAR ÞÉR ÞAÐ?

730
00:56:43,509 --> 00:56:44,508
HVERNIG MEÐ ÞETTA?

731
00:56:47,663 --> 00:56:48,578
HVAR ER HÚN?!

732
00:56:48,647 --> 00:56:50,114
ÉG VEIT EKKI.

733
00:56:50,199 --> 00:56:51,999
FOKKINN
ÞÚ VEIT EKKI.

734
00:56:56,122 --> 00:56:57,554
ST-STOPP.

735
00:56:57,623 --> 00:56:58,789
HVAÐ ER ÞAÐ?

736
00:56:58,857 --> 00:57:01,292
VILT ÞÚ AÐ MÉR HÆTTI?
ÞÚ VIRKILEGA
Viltu að ég hætti?

737
00:57:01,377 --> 00:57:04,528
Vegna þess að ég mun veðja
ÞETTA BARN HÆTTIÐ
Á FOKKING DIME.

738
00:57:18,778 --> 00:57:20,344
HVAÐ í fjandanum?

739
00:57:26,652 --> 00:57:28,218
[SÍRENA BLARING]

740
00:57:28,287 --> 00:57:30,454
HVAR ER HÚN?!
HÚN ER HJÁ BILLY.

741
00:57:30,540 --> 00:57:32,656
HVAR?
Ég VEIT það ekki, maður,
AÐ keyra um einhverstaðar.

742
00:57:32,724 --> 00:57:33,740
BULLSHIT!

743
00:57:35,378 --> 00:57:38,795
ÉG ER Í EFTIR AÐ SÖTTU
FORD F-150 FLUTTILEIKUR.

744
00:57:38,881 --> 00:57:40,197
Hafðu samband við ríkislögregluna.

745
00:57:40,266 --> 00:57:42,466
VIÐ FERÐUM Á NÆRÐURBUNDINN,
Hraðbraut 31.

746
00:57:42,534 --> 00:57:44,368
Mig vantar öryggisafrit -
ENDURTAKA, Öryggisafrit.

747
00:57:44,437 --> 00:57:46,136
HVAR ERT ÞÚ
TAKA PENINGA?

748
00:57:46,205 --> 00:57:47,104
AÐ VÖRUBARINN.

749
00:57:47,173 --> 00:57:48,472
HVAR? NÁKVÆMLEGA. HVAR?

750
00:57:48,558 --> 00:57:51,275
Á AÐALGREIÐINNI,
THE TEXACO.

751
00:57:54,763 --> 00:57:57,030
TÍKARSONUR!

752
00:57:57,099 --> 00:57:59,232
LÖGMANNA! OFFICE,
ÞÚ VERÐUR AÐ HJÁLPA MÉR!

753
00:57:59,301 --> 00:58:00,533
KONAN MÍNAR
VERIÐ RÆNT.

754
00:58:00,602 --> 00:58:01,134
Slepptu byssunni!

755
00:58:01,203 --> 00:58:02,569
VÁ, bíddu.

756
00:58:02,637 --> 00:58:03,570
KOMIÐ NIÐUR!

757
00:58:03,638 --> 00:58:05,272
ÉG VEIT HVAR HÚN ER.

758
00:58:05,341 --> 00:58:07,674
KOMIÐ NIÐUR Á
JARÐUR! GERÐU ÞAÐ!

759
00:58:07,742 --> 00:58:10,477
Allt í lagi, ÉG ER NIÐUR.
HLUSTAÐU Á MIG. HANN ER Í ÞVÍ.

760
00:58:10,546 --> 00:58:12,763
HANN ER MEÐ VÖRUMAÐURINN.
ÞEIR RÆNTU KONU MÍNA.

761
00:58:12,848 --> 00:58:14,948
ÞEIR eru 4.
ÞEIR VINNA ALLIR SAMAN.

762
00:58:15,016 --> 00:58:17,784
ÞEIR HAFIÐ HENNA NÚNA
Á VÖRUVÖRUBARSTÆÐI, TEXACO--

763
00:58:17,853 --> 00:58:20,387
ANDI NIÐUR! ÞEGÐU!
ÞÚ Í PLITTINUM,
Allt í lagi með þig?

764
00:58:20,456 --> 00:58:22,489
PLÍS, ÞÚ ERTU
VERÐUR AÐ TRÚA MÉR.

765
00:58:22,558 --> 00:58:24,291
AF HVERJU myndi ANNAÐ
ÉG VERA HÉR ÚTI?

766
00:58:24,360 --> 00:58:26,393
JÁ, SIR. Ég er í lagi.
HJÁLP MÉR,
GUÐ í fjandanum.

767
00:58:26,462 --> 00:58:27,444
GETURÐU KOMIÐ ÚT?

768
00:58:27,529 --> 00:58:28,996
JÁ, ég get það.
VINSAMLEGAST EKKI SKJUTA MIG.

769
00:58:29,064 --> 00:58:30,998
LOKAÐI Í DRÚSSÍKIÐ.
ÞAÐ ER POSKA
MEÐ PENINGUM,

770
00:58:31,066 --> 00:58:33,033
OG ég sver við Guð,
ÞAÐ ER ALLTAF.

771
00:58:33,102 --> 00:58:35,869
ANDI NIÐUR, DREID-ÖRN,
OG ÞEGÐU!

772
00:58:35,937 --> 00:58:37,437
VIÐ VERÐUM AÐ FÁ
AÐ VÖRUBARINN.

773
00:58:37,506 --> 00:58:39,072
KOMIÐ ÚT, fjandinn hafi það!

774
00:58:39,141 --> 00:58:40,407
HLUSTAÐ Á HVAÐ
ÉG ER AÐ SEGJA ÞÉR!

775
00:58:40,476 --> 00:58:41,942
ÞEGÐU FOKKINN!

776
00:58:42,011 --> 00:58:43,110
UNH!

777
00:58:52,721 --> 00:58:54,521
HEY, SHIT FYRIR HELA.

778
00:58:54,590 --> 00:58:56,656
HA HA HA.

779
00:58:56,725 --> 00:58:57,757
[BYSSUSKOT]

780
00:59:17,513 --> 00:59:18,945
SKOTT HIÐ.

781
00:59:20,949 --> 00:59:22,449
LÖGGI NIÐUR.

782
00:59:27,789 --> 00:59:29,389
GRUNNAÐUR GENGIÐ.

783
00:59:32,661 --> 00:59:34,928
Útvarp: SJÓNMAÐUR? ÞETTA
ER RÍKIS LÖGREGLAN SENDING.

784
00:59:34,996 --> 00:59:36,963
HVAÐ ER ÞINN 20?

785
00:59:38,200 --> 00:59:40,367
FÁÐU Sjúkrabíl.
HANN ER SKUTINN.

786
00:59:40,436 --> 00:59:42,302
HVER ER ÞETTA?

787
00:59:42,371 --> 00:59:43,636
SJÓNMAÐUR, GETUR ÞÚ SVARAÐ?

788
00:59:43,705 --> 00:59:45,038
ÞEIR KOMA.

789
00:59:49,110 --> 00:59:51,478
SJÓNMAÐUR, haltu áfram.
VIÐ FÁUM ÞIG
Sjúkrabíll.

790
00:59:55,050 --> 00:59:57,517
ALLAR einingar, allar einingar,
LÖGGI NIÐUR--

791
00:59:57,586 --> 00:59:59,086
Endurtaktu, liðsforingi niður.

792
01:01:17,666 --> 01:01:19,366
Sjáðu, ég VEIT það ekki,
FJANDIÐ.

793
01:01:19,434 --> 01:01:22,569
HANN ÁTTI AÐ VERA HÉR
Fyrir hálfri klukkustund,

794
01:01:22,638 --> 01:01:26,306
OG ég heyrði skýrslu
Í LÖGREGLUHLJÓMSVEIT
UM LÖGGU NIÐUR.

795
01:01:26,375 --> 01:01:28,975
ÉG FER. ég GET EKKI--
ÞAÐ ER OF MIKIÐ
HITI HÉR.

796
01:01:29,044 --> 01:01:30,477
SVO VERÐU FRÁ
LOFTBYLGJAN,

797
01:01:30,546 --> 01:01:32,979
FÁÐU KONU HANS, OG
MÆTU MIG Í HÖÐU.

798
01:01:33,048 --> 01:01:34,714
MÉR ER SNILLD EF VIÐ
ÞARF AÐ AKA ALLA NÓTT.

799
01:05:27,533 --> 01:05:28,566
[HORNA HONKS]

800
01:05:35,608 --> 01:05:37,274
PABBI, ÞÚ ERT HEIM!

801
01:05:37,343 --> 01:05:38,609
HÆ, DEKE.
Sakna mín?

802
01:05:38,678 --> 01:05:39,610
JÁ.

803
01:05:39,679 --> 01:05:41,078
DEKE, farðu aftur í rúmið.

804
01:05:41,146 --> 01:05:43,547
WARREN, HEFTI ég
ÞÚ VARST AÐ KOMA AFTUR
NÆSTU VIKU.

805
01:05:43,616 --> 01:05:46,750
JÁ. Jæja,
ÉG LOKAÐI SNEMMT,
OG NÚ ER ÉG HEIM.

806
01:05:46,819 --> 01:05:48,986
AL OG BILLY ERU
KOMIÐ INN
LÍKA LIÐI.

807
01:05:49,054 --> 01:05:51,789
EN Klukkan er 6:00
MORGUNINN. GETA ÞEIR EKKI
KOMA EINHVER TÍMA?

808
01:05:51,858 --> 01:05:54,057
SJÁÐU, VIÐ FÁUM SUM
ATRIÐI AÐ GERA, OK?

809
01:05:54,126 --> 01:05:56,026
ÞAÐ mun taka
NOKKRAR Klukkutímar.

810
01:05:56,095 --> 01:05:58,161
AF HVERJU FERÐU EKKI INN
OG GERÐU MORGUNMAT.

811
01:05:58,230 --> 01:05:59,162
HÆ, DEKE!
JÁ?

812
01:05:59,231 --> 01:06:01,398
VILTU OPNA
HÖÐU fyrir pabba þinn?

813
01:06:01,467 --> 01:06:02,466
Allt í lagi.

814
01:06:33,115 --> 01:06:35,799
HÆ, HÆ, DEKEY.
HÆ, TAKK.

815
01:06:35,868 --> 01:06:37,801
HÆ, ég ER
EITTHVAÐ FYRIR ÞIG.

816
01:06:37,870 --> 01:06:39,236
TILBÚIN?

817
01:06:39,304 --> 01:06:40,337
HMM?

818
01:06:40,406 --> 01:06:41,872
HÉR FERÐU, SONUR.

819
01:06:41,941 --> 01:06:43,173
LÍTIÐ Á ÞAÐ.

820
01:06:43,242 --> 01:06:44,174
SVALT.

821
01:06:44,243 --> 01:06:45,776
SVALT. HÆ HÆ.

822
01:06:45,845 --> 01:06:47,544
ALVÖRU SWISS HERHNÍF.

823
01:06:48,581 --> 01:06:49,747
GÓÐUR DRENGUR.

824
01:07:08,100 --> 01:07:09,433
[GRUNNAR]

825
01:07:31,457 --> 01:07:33,156
DEKE?

826
01:07:34,961 --> 01:07:37,160
DEKE, ER ÞAÐ AFTUR?

827
01:09:30,442 --> 01:09:33,877
MAÐUR, EF ÉG SÉ ALDREI
ANNAÐ HJÓN
FRÁ MASSACHUSETTS,

828
01:09:33,946 --> 01:09:36,180
ÞAÐ VERÐUR OF SNART.

829
01:09:36,248 --> 01:09:38,732
JÁ. Allt í lagi, allt í lagi. VIÐ FÁUM
MIKIL VINNA AÐ GERA.

830
01:09:38,801 --> 01:09:40,718
FYRST,
HEFURÐU EINHVER ORÐ Á EARL?

831
01:09:40,786 --> 01:09:42,052
EKKERT.

832
01:09:42,121 --> 01:09:43,053
ÉG, EKKI.

833
01:09:43,122 --> 01:09:44,121
FOKK.

834
01:09:44,190 --> 01:09:45,956
Jæja, VIÐ VERÐUM að fá
DÓTTIN ÚR FLUTTINUM.

835
01:09:46,025 --> 01:09:48,525
NÚNA, ALLT SEM GETUR
REKJA OKKUR TIL ÞESSAR FOKKS,
VIÐ LOKANUM.

836
01:09:48,594 --> 01:09:51,228
ALLTAF, BILLY.
HAFIÐ ÞETTA?

837
01:09:51,296 --> 01:09:53,563
[LOKAST
OG RULLUU HLIÐI]

838
01:09:58,070 --> 01:10:00,303
ÞÚ VEIT, EKKERT AF ÞESSU
HEFÐI GERT

839
01:10:00,372 --> 01:10:02,672
EF ÞÚ HAFIÐ FÉKKT ÞANN skítkast
SAMA TÍMA OG KONAN HANS.

840
01:10:02,742 --> 01:10:04,775
HANN MYNDI EKKI FÁ
Í FOKKING FLUTTINUM.

841
01:10:04,844 --> 01:10:06,176
ÉG GÆTA að þú myndir gera það
TAÐU BARA UPP BYSSU

842
01:10:06,245 --> 01:10:07,677
OG REKA HANN ÚT
INN í eyðimörkina.

843
01:10:07,747 --> 01:10:08,678
FOKKING FÁLÍTI.

844
01:10:08,748 --> 01:10:09,813
Sjáðu, ég segi bara.

845
01:10:09,882 --> 01:10:12,315
ÞÚ ÆTTI að hafa
LOKAÐ VIÐ HANN

846
01:10:12,384 --> 01:10:14,317
EINS OG ÞETTA PAR
Í OHIO. FLOTT OG HREINT.

847
01:10:14,386 --> 01:10:16,686
SVO VERUM VIÐ UTAN SVÆÐI
Í nokkra mánuði.

848
01:10:16,756 --> 01:10:18,222
MIKILL MIKILL.

849
01:10:18,290 --> 01:10:19,223
AL!

850
01:10:19,291 --> 01:10:20,224
JÁ?

851
01:10:20,292 --> 01:10:22,092
KOMIÐ!

852
01:10:27,099 --> 01:10:30,033
Allt í lagi, elskan,
TÍMI TIL AÐ STAÐA FRAM.

853
01:10:30,102 --> 01:10:31,701
FERÐUM! KOMIÐ.
KOMIÐ.

854
01:10:31,771 --> 01:10:33,670
KOMIÐ! FÆRÐU ÞAÐ!

855
01:10:33,739 --> 01:10:35,438
Rauður: STAÐU UPP!

856
01:10:36,808 --> 01:10:39,143
DAUÐUR?

857
01:10:39,211 --> 01:10:41,711
Hlýtur að hafa dáið
ÚR ÚTÚTNUM, HA?

858
01:10:41,781 --> 01:10:43,947
SJÁLFSMORÐ. HA HA HA.

859
01:10:44,016 --> 01:10:46,716
GÆTI EKKI VERIÐ HREINARI
EN ÞAÐ, NÚNA, GÆTTI ÞÚ?

860
01:10:46,786 --> 01:10:48,886
FÁÐU ÞETTA PLAST, MAÐUR.

861
01:10:48,954 --> 01:10:50,453
VIÐ GREFUM HENNA
ÚT AFTUR FYRIR SÓL.

862
01:10:50,522 --> 01:10:52,656
Allt í lagi, komdu,
FÖRFUM.

863
01:10:52,724 --> 01:10:53,657
[GRUNNAR]

864
01:10:53,725 --> 01:10:54,925
ÁTTU ÞAÐ?

865
01:10:54,994 --> 01:10:55,926
JÁ.

866
01:10:55,995 --> 01:10:56,994
KOMIÐ.

867
01:11:00,099 --> 01:11:01,498
OHH!

868
01:11:01,566 --> 01:11:02,499
JESÚS!

869
01:11:02,567 --> 01:11:03,500
Al: Guð í fjandanum!

870
01:11:03,568 --> 01:11:04,501
[HÆR]

871
01:11:04,569 --> 01:11:06,970
Hræddi mig HALF TIL DAUÐA!

872
01:11:07,039 --> 01:11:09,973
Láttu mig gera hana, RED.
ÉG SKIPA HÖFUÐ AF henni
NÚNA.

873
01:11:10,042 --> 01:11:11,675
Arleen: WARREN,
ÞÚ INN?

874
01:11:11,743 --> 01:11:14,178
SHH. ÞAÐ ER KONAN MÍN.
KOMIÐ.

875
01:11:14,246 --> 01:11:16,346
ÞEKKJA HANA FLJÓTT.
SETJA HENNA Í FRYSTIÐ.

876
01:11:16,415 --> 01:11:17,347
Arleen: WARREN?!

877
01:11:17,416 --> 01:11:19,516
Rauður: VERTU ÞARNA,
ARLEEN.

878
01:11:19,584 --> 01:11:20,750
[AMY GRUNNTING]

879
01:11:28,327 --> 01:11:29,492
SHIT.

880
01:11:35,067 --> 01:11:36,200
Fjandinn.

881
01:11:36,268 --> 01:11:39,069
HÚN ER SNILLD,
ER HÚN EKKI?

882
01:11:40,639 --> 01:11:43,540
ÞAÐ er rétt, frú.
ÞÚ HALDIÐ BARA ÁFRAM.

883
01:11:50,082 --> 01:11:51,648
[FLUGDUR OPNAR]

884
01:11:51,717 --> 01:11:53,650
Allt í lagi.
KOMIÐ HÉR, ÞÚ--

885
01:11:53,719 --> 01:11:56,653
GUÐIÐ! Klipptu ÞINN
FOKKING SKRÁNING!

886
01:11:56,722 --> 01:11:58,088
Æ, komdu, elskan.

887
01:11:58,157 --> 01:11:59,890
ÞAÐ ER EKKI EINS SLEMT
EINS OG ÞAÐ Hljómar.

888
01:11:59,959 --> 01:12:02,659
TAKK ÞIG UM 10 MÍNÚTUR
AÐ SUGGA ALLT ÞETTA LOFT ÚT.

889
01:12:02,728 --> 01:12:05,229
LÍKLEGA EKKI
JAFNVEL FINNA ÞAÐ.

890
01:12:11,170 --> 01:12:13,103
KOMIÐ SVO, FELLAR.
KOMIÐ.

891
01:12:13,172 --> 01:12:14,804
KRISTUR.

892
01:12:17,960 --> 01:12:19,743
Billy: Við skulum borða!

893
01:12:31,257 --> 01:12:32,189
JÆJA--

894
01:12:32,258 --> 01:12:33,690
Billy: HÆ, frú. B.

895
01:12:33,759 --> 01:12:34,691
Arleen: LOKSINS.

896
01:12:34,760 --> 01:12:36,193
ERTU AÐ KOMA
Á MORGUNMAT?

897
01:12:36,262 --> 01:12:37,961
ÉG ER AÐ HRINGJA í ÞIG.

898
01:12:38,030 --> 01:12:40,730
Billy: JÁ,
ÉG GÆTI AUÐVITAÐ NOTAÐ
NOKKAR ÞEIRRA Pönnukökur.

899
01:13:11,730 --> 01:13:13,596
Al: HÆ, BILLY!

900
01:13:13,665 --> 01:13:15,098
Billy: ÉG KOM, AL!

901
01:13:58,210 --> 01:14:00,210
[ANDAR ÞVÍÐA]

902
01:14:26,688 --> 01:14:28,388
[VÉLBYSSUHVAÐ
ÚR sjónvarpinu]

903
01:14:48,777 --> 01:14:51,478
[KARLAR HLEGA]

904
01:15:07,229 --> 01:15:09,229
[HURÐ KRISTAR mjúklega]

905
01:15:10,599 --> 01:15:13,533
STÓR. ÞAÐ VERÐUR að hafa
VERIÐ um 10 pund.

906
01:15:13,602 --> 01:15:15,435
BYRJAR AÐ NÁ ÚT.

907
01:15:15,504 --> 01:15:16,970
[AL HHÚS]

908
01:15:17,038 --> 01:15:19,572
NÆR ÚT...

909
01:15:23,178 --> 01:15:25,278
LEYFÐU MÉR LYKILINN.

910
01:15:25,347 --> 01:15:27,414
HERRA.

911
01:15:27,483 --> 01:15:29,182
EKKI MISSA MIG,
ÞÚ TÍKARSONUR.

912
01:15:29,251 --> 01:15:31,618
KONAN MÍN ER LÆST
Í GAT

913
01:15:31,686 --> 01:15:33,120
Í FOKKINGAR HÖÐU ÞÉR,

914
01:15:33,188 --> 01:15:35,188
OG EF ÞÚ GERIR EKKI
Gefðu mér lykilinn,

915
01:15:35,257 --> 01:15:37,224
ÉG ÆTLA að blása
FOKKINGAR HÖFÐIÐ ÚT!

916
01:15:37,292 --> 01:15:38,425
WARREN, HVAÐ ER AÐ AÐ gerast?

917
01:15:38,494 --> 01:15:41,128
ÉG VEIT það ekki, elskan.
VERÐU BARA Rólegur.

918
01:15:41,196 --> 01:15:43,463
MANNINN ÞINN
Morðingi
OG RÆNNINGAR.

919
01:15:43,532 --> 01:15:44,697
NÚNA, GEFÐU MÉR
FOKKING LYKILINN!

920
01:15:44,766 --> 01:15:46,699
FRYSTU, HERRA.

921
01:15:52,908 --> 01:15:54,474
ÞÚ VILT EKKI
AÐ GERA ÞAÐ, KRAKKUR.

922
01:15:54,543 --> 01:15:56,643
LAGÐU BYSSU NÚÐUR.

923
01:15:56,711 --> 01:15:58,978
EKKI HLUSTA Á HANN,
DEKE.

924
01:15:59,048 --> 01:16:00,947
HALD BARA ÞESSARI BYSSU
RÉTT Á HANN.

925
01:16:02,784 --> 01:16:05,285
PAPA MINN GEYMIR RIFFLINN SINN
HLAÐUR ALLTAF.

926
01:16:05,354 --> 01:16:08,522
HANN SÝNTI MÉR Í TILFÆLI
ÉG ÞARF AÐ VERÐA Mömmu
ÞEGAR hann er í burtu.

927
01:16:08,590 --> 01:16:11,525
ÉG SKIL ÞAÐ,
OG ÉG ÆTLA EKKI að særa
MAMMA ÞÍN.

928
01:16:11,593 --> 01:16:12,926
HANN lýgur, DEKE.

929
01:16:12,994 --> 01:16:14,327
Áfram, sonur.

930
01:16:15,830 --> 01:16:18,298
KREMTU ÞANN KEYRI.
ÁFRAM.

931
01:16:18,367 --> 01:16:20,300
EKKI HLUSTA Á HANN,
KID.

932
01:16:20,369 --> 01:16:21,301
ÁFRAM, DEKE.

933
01:16:21,370 --> 01:16:22,869
EKKI HLUSTA Á HANN.
HANN ER RANGT.

934
01:16:22,938 --> 01:16:26,139
GERÐU SEM ÉG SEG ÞÉR AÐ GERA.
KREMTU ÞANN KEYRI.
NÚNA, KOMIÐ!

935
01:16:26,208 --> 01:16:27,541
LAGÐU ÞAÐ NEDUR, DEKE.

936
01:16:27,609 --> 01:16:28,875
EKKERT
VERÐUR að gerast.

937
01:16:30,879 --> 01:16:32,562
GERÐU ÞAÐ!

938
01:16:32,631 --> 01:16:35,682
AAH! GUÐ í fjandanum!

939
01:16:36,685 --> 01:16:38,017
EKKI HEYFA.

940
01:16:41,022 --> 01:16:42,021
ENGINN HÆRIR!

941
01:16:43,758 --> 01:16:46,159
Farðu héðan, krakki.
KOMIÐ HÉR.
KOMIÐ MEÐ Mömmu ÞÍNAR.

942
01:16:46,228 --> 01:16:48,695
HÉR, HON.
ÞAÐ er allt í lagi.

943
01:16:48,763 --> 01:16:51,064
KOMIÐ ÞARNA.

944
01:16:51,132 --> 01:16:52,399
KOMIÐ ÞÉR!

945
01:16:54,035 --> 01:16:56,002
SHIT!

946
01:16:57,172 --> 01:16:58,938
Allt í lagi.

947
01:17:00,709 --> 01:17:03,477
HALDIÐ ALLIR SAMAN
OG KOMTU ÚT ÞESSAR HURÐ.
NÚNA!

948
01:17:03,545 --> 01:17:05,812
FÆRÐU ÞAÐ! ÁFRAM!
HAFÐU HÉR!

949
01:17:05,880 --> 01:17:07,080
FÆRÐU ÞAÐ! Snúið við!

950
01:17:07,148 --> 01:17:09,416
Snúið við!

951
01:17:14,389 --> 01:17:15,888
OPNAÐU ÞAÐ.

952
01:17:27,202 --> 01:17:28,168
Allt í lagi.

953
01:17:28,237 --> 01:17:31,037
KOMIÐ ÞANN NIÐUR OG
OPNAÐU ÞANN FRYSTI UPP.

954
01:17:33,242 --> 01:17:35,208
WARREN, HVAÐ ER ÞETTA?

955
01:17:35,277 --> 01:17:37,611
DRAGÐU BARA í keðjuna,
ARLEEN.

956
01:17:44,153 --> 01:17:45,818
OPNAÐU ÞAÐ!

957
01:17:48,624 --> 01:17:50,557
[LOCKJINGLING]

958
01:17:50,626 --> 01:17:53,026
ÞÚ BÆÐUR BETUR...

959
01:17:53,094 --> 01:17:55,328
HÚN ER LÍF.

960
01:17:58,300 --> 01:17:59,699
Ó!

961
01:17:59,768 --> 01:18:01,334
AMY.

962
01:18:02,604 --> 01:18:03,670
JEFF.

963
01:18:06,441 --> 01:18:08,375
Þú gerðir það, elskan.
KOMIÐ.

964
01:18:08,443 --> 01:18:09,376
FARÐU FRA MÉR!

965
01:18:09,444 --> 01:18:10,477
AAH!

966
01:18:11,780 --> 01:18:13,146
KOMIÐ SVO, elskan.
KOMIÐ UPP.

967
01:18:13,215 --> 01:18:16,082
KOMIÐ SVO, elskan.

968
01:18:16,151 --> 01:18:17,083
Ó.

969
01:18:17,152 --> 01:18:18,851
ÞAÐ er allt í lagi.

970
01:18:20,722 --> 01:18:22,889
Allt í lagi,
ÞÚ TÍKARSONUR,
KOMIÐ ÞAR NEDUR!

971
01:18:22,957 --> 01:18:24,957
ÞIÐ ALLIR!
KOMIÐ ÞAR NEDUR!

972
01:18:27,128 --> 01:18:28,295
ÞAÐ er í lagi.

973
01:18:31,800 --> 01:18:33,232
ÞAÐ er allt í lagi.

974
01:18:33,301 --> 01:18:35,101
ÞÚ BETRI
MUNA ÞETTA,
FELLA,

975
01:18:35,170 --> 01:18:36,736
ORÐSAKA EKKERT
HVERT FERÐU--

976
01:18:36,805 --> 01:18:37,837
FOKKINN ÞÚ!

977
01:18:46,581 --> 01:18:48,748
JEFF! JEFF!

978
01:18:48,817 --> 01:18:50,249
ÞAÐ er allt í lagi.

979
01:18:50,318 --> 01:18:51,751
ÞAÐ er allt í lagi.

980
01:18:51,820 --> 01:18:53,186
NÚNA, HLUSTAÐU Á MIG.

981
01:18:53,254 --> 01:18:55,188
AMY, HLUSTAÐU Á MIG.
elskan, hlustaðu á mig.

982
01:18:55,256 --> 01:18:57,023
ÞAÐ ER EINN Í viðbót
ENN ÚTI.

983
01:18:57,092 --> 01:18:58,158
SKILUR ÞÚ?

984
01:18:58,226 --> 01:19:01,194
OG VIÐ VERÐUM AÐ KOMA ÚT
HÉR Fljótt.

985
01:19:01,262 --> 01:19:03,563
Allt í lagi.

986
01:19:11,039 --> 01:19:12,271
FJANDIÐ.

987
01:19:14,776 --> 01:19:16,009
SHIT.

988
01:19:27,271 --> 01:19:30,205
GETUR ÞÚ KOMIÐ ÞAÐ
Í ÞANN FLUTTITRÍKI?

989
01:19:30,274 --> 01:19:31,707
Allt í lagi.

990
01:19:31,776 --> 01:19:33,275
KOMIÐ.

991
01:19:55,232 --> 01:19:56,164
OHH.

992
01:19:56,233 --> 01:19:57,165
Allt í lagi.

993
01:19:57,234 --> 01:19:58,200
Jæja, KOMIÐ HÉR.

994
01:19:58,268 --> 01:19:59,201
Arleen: HJÁLP!

995
01:19:59,269 --> 01:20:00,202
Rauður: BILLY!

996
01:20:00,270 --> 01:20:01,269
Arleen: HJÁLP!

997
01:20:10,247 --> 01:20:12,214
VIÐ VERÐUM AÐ FINNA
ÞESSIR LYKLAR.

998
01:20:12,282 --> 01:20:13,616
Allt í lagi.

999
01:20:18,322 --> 01:20:21,423
HALLÓ. JÁ, ég heiti
ER JEFFREY TAYLOR.

1000
01:20:21,509 --> 01:20:23,542
ÞETTA ER neyðartilfelli.
HLUSTAÐU Á MIG.
ÉG ÞARF LÖGREGLU.

1001
01:20:23,611 --> 01:20:27,362
EINHVER ER AÐ REYNA AÐ DREPA
ÉG OG KONAN MÍN,
SKILUR ÞÚ?

1002
01:20:27,431 --> 01:20:29,732
ÉG VEIT EKKI heimilisfangið.
VIÐ ERUM Á BÆÐI.

1003
01:20:29,800 --> 01:20:31,867
BYRJA BARA AÐ REKJA
ÞETTA SAMTAL NÚNA!

1004
01:20:31,936 --> 01:20:34,469
FÁÐU ÞEM!

1005
01:20:39,911 --> 01:20:40,943
KOMIÐ NIÐUR! KOMIÐ Í burtu!

1006
01:20:48,920 --> 01:20:50,569
KOMIÐ.

1007
01:20:50,638 --> 01:20:51,787
KOMIÐ.

1008
01:20:53,057 --> 01:20:54,156
Ó.

1009
01:20:54,224 --> 01:20:55,724
LEYFÐU MÉR LYKLANA!

1010
01:20:57,728 --> 01:20:59,728
[ANDAR ÞVÍÐA]

1011
01:21:02,600 --> 01:21:03,616
JEFF!

1012
01:21:07,805 --> 01:21:09,004
KOMIÐ!

1013
01:21:10,407 --> 01:21:11,339
ÁFRAM!

1014
01:21:11,408 --> 01:21:12,924
[VÉL REYST]

1015
01:21:29,326 --> 01:21:31,393
SÉR ÞÚ HANN?

1016
01:21:31,462 --> 01:21:32,695
SÉR ÞÚ HANN?!

1017
01:21:32,763 --> 01:21:33,762
NEI!

1018
01:21:37,835 --> 01:21:38,767
[BYSSUSKOT]

1019
01:21:38,836 --> 01:21:40,302
AAH!

1020
01:21:44,742 --> 01:21:46,241
ER ALLT Í LAGI?

1021
01:21:46,310 --> 01:21:47,509
JÁ.

1022
01:21:47,578 --> 01:21:49,127
LÍTIÐ UPP!

1023
01:21:49,196 --> 01:21:50,946
LÍTIÐ UPP!

1024
01:21:51,015 --> 01:21:54,016
TÍKARSONUR!

1025
01:21:59,456 --> 01:22:00,889
VILTU SVONA?
KOMIÐ!

1026
01:22:03,460 --> 01:22:05,177
HÆ!

1027
01:22:06,296 --> 01:22:09,564
Amy: JEFFREY, HÉR!
HÉR!

1028
01:22:11,602 --> 01:22:12,901
[BREMSLASKRIÐ]

1029
01:22:15,189 --> 01:22:16,188
Ó!

1030
01:22:20,644 --> 01:22:22,244
[GÍR SLÍÐA]

1031
01:22:27,201 --> 01:22:29,818
Ó, Guð minn góður.
Ó! ATHUGIÐ!

1032
01:22:29,887 --> 01:22:31,520
BÍÐU!

1033
01:22:39,163 --> 01:22:41,062
FOKK.

1034
01:22:46,703 --> 01:22:47,636
FOKKUR!

1035
01:22:47,704 --> 01:22:49,054
ÞÚ ÆTTIÐ DEYJA!

1036
01:22:49,123 --> 01:22:51,373
[HORN BLARING]

1037
01:22:53,310 --> 01:22:54,777
[GÍR SLIÐAR]

1038
01:22:57,014 --> 01:22:59,014
Drottinn GUÐ.

1039
01:23:04,588 --> 01:23:06,621
AAH!

1040
01:23:11,779 --> 01:23:13,428
JEFF.

1041
01:23:18,569 --> 01:23:20,035
Ó!

1042
01:23:23,740 --> 01:23:26,274
SHIT. ÉG ER ÚT.

1043
01:23:44,261 --> 01:23:46,895
AAH! AAH!

1044
01:23:48,866 --> 01:23:50,099
JÁ!

1045
01:23:52,603 --> 01:23:53,468
JESÚS!

1046
01:23:53,537 --> 01:23:57,289
NEI! NEI! NEI!

1047
01:23:59,610 --> 01:24:00,609
NEI!

1048
01:24:06,050 --> 01:24:07,616
[VÉL SNÚÐA]

1049
01:24:08,619 --> 01:24:09,885
ÁFRAM, JEFF!

1050
01:24:09,954 --> 01:24:11,353
[VÉL SNÚÐA]

1051
01:24:15,792 --> 01:24:17,726
Ó! ÉG KOM EKKI ÚT!

1052
01:24:17,795 --> 01:24:19,277
VERÐA AÐ KOMA HÉR!

1053
01:24:19,346 --> 01:24:20,428
ÉG KOM EKKI ÚT!

1054
01:24:20,497 --> 01:24:21,864
FÓTTURINN MINN ER FASTUR!

1055
01:24:44,821 --> 01:24:47,589
AAH! FÓTURINN MINN!

1056
01:24:54,298 --> 01:24:55,363
AAH!

1057
01:24:55,432 --> 01:24:57,199
AAH!

1058
01:25:03,707 --> 01:25:05,707
[RÖÐURRÖÐUR HRESNAR NEÐAN]

1059
01:25:07,044 --> 01:25:08,977
[MÁLMBRIST]

1060
01:25:37,841 --> 01:25:39,007
Ó.

1061
01:25:44,481 --> 01:25:45,948
JEFF!

1062
01:26:10,441 --> 01:26:11,857
AAH!

1063
01:26:11,926 --> 01:26:13,875
AAH!

1064
01:26:19,250 --> 01:26:20,249
AAH!

1065
01:26:20,317 --> 01:26:22,050
AAH!

1066
01:26:27,958 --> 01:26:30,325
AAH!

1067
01:26:32,062 --> 01:26:33,628
[SPLASH]

1068
01:26:44,408 --> 01:26:46,408
[GRUNNAR]

1069
01:26:47,577 --> 01:26:48,743
JEFF.

1070
01:26:50,414 --> 01:26:51,413
Ó!

1071
01:26:52,416 --> 01:26:53,616
EKKI HEYFA.

1072
01:26:53,684 --> 01:26:54,617
EKKI HEYFA.

1073
01:26:54,685 --> 01:26:56,485
[HÆTTI]

1074
01:27:01,759 --> 01:27:03,091
[MÁLMBRISTUR]

1075
01:27:05,363 --> 01:27:06,295
JEFF.

1076
01:27:06,364 --> 01:27:08,830
ÉG ÆTLA
KOMIÐ ÞÉR ÚT, elskan.

1077
01:27:08,899 --> 01:27:09,831
HJÁLP MÉR.

1078
01:27:09,900 --> 01:27:12,134
KOMIÐ HÉR.
KOMIÐ. KOMIÐ.

1079
01:27:12,202 --> 01:27:14,320
Allt í lagi. VIÐ FERÐUM
GERÐU ÞETTA SAMAN.

1080
01:27:15,973 --> 01:27:17,339
AAH!

1081
01:27:17,408 --> 01:27:19,074
DRAGA! DRAGA!

1082
01:27:19,143 --> 01:27:21,343
ÞAÐ ER ÞAÐ.
KOMIÐ! DRAGA!

1083
01:27:21,412 --> 01:27:23,111
KOMIÐ!

1084
01:27:23,180 --> 01:27:24,780
AAH!

1085
01:27:24,848 --> 01:27:26,782
[HÆTTI]

1086
01:27:29,853 --> 01:27:30,852
Allt í lagi með þig?

1087
01:27:30,921 --> 01:27:32,220
JÁ.

1088
01:27:33,223 --> 01:27:35,624
JEFF. OHH.